Зона интересов. Мартин Эмис

ж, что мы не можем «ополоуметь» и начать сорить деньгами так, точно они «на деревьях растут».

      (NB. Бензин мы не расходовали, и это следует считать экономией, пусть и малой. Обычно те, кто селектирован «направо», отправляются в КЦЛ 1 на своих двоих, а отселектированных «налево» везут в КЦЛ 2 на машинах Красного Креста и «скорой помощи». Но как бы я заманил этих парижан в машину после увиденного ими проклятого грузовика? Да, согласен, экономия очень малая, однако у нас всякая мелочь в счет идет. Разве нет?)

      – Войдите! – крикнул я.

      Это была Библейская Пчелка. В руках поднос с витым орнаментом, на нем бокал бургундского и, представьте себе, бутерброд с ветчиной.

      Я сказал:

      – Но мне хотелось чего-то горячего.

      – Простите, господин, сейчас ничего другого нет.

      – Я, знаете ли, работаю как вол…

      Гумилия начинает суетливо расчищать место на низком столике у камина. Должен признаться, для меня загадка – как может женщина столь неказистая любить своего Творца. Опять-таки, нечего и говорить, что лучшая спутница бутерброда с ветчиной – это высокая кружка пенистого пива. А нас, всех до единого, топят в этой французской жиже, когда нам требуется лишь добрый кувшин «Кроненбурга» или «Гролша».

      – Бутерброд вы приготовили или фрау Долль?

      – Фрау Долль час назад легла, господин.

      – Спит, значит. Еще бутылку «Мартеля». И это все.

      А вдобавок ко всему прочему я предвижу бесконечные сложности и траты, связанные с предполагаемым строительством КЦЛ 3. Где материалы? Выделит ли Доблер необходимые фонды? Затруднения мои никого не интересуют и объективные условия тоже. Расписание транспортов, которые меня просят принять в следующем месяце, необъяснимо. И, как будто у меня и без того дел не выше крыши, кто позвонил мне в полночь из Берлина, как не Хорст Блобель? Пока он туманно излагал свои инструкции, меня бросало то в жар, то в холод. Хорошо ли я расслышал его? Я же не смогу выполнить такой приказ, пока здесь, в КЦЛ, находится Ханна. Это будет полный кошмар.

      – Хорошая девочка, – сказал я Сибил. – Зубы почистила.

      – Как ты узнаешь? По запаху?

      Мне нравится ее милое смущение и недоумение!

      – Папочка все знает, Сибил. Ты еще и причесаться пыталась. Я не сержусь! Приятно, когда кто-то старается следить за своей внешностью. А не слоняется весь день по дому в грязном халате.

      – Я могу идти, папочка?

      – Так ты сегодня розовые трусики надела?

      – Вот и нет. Голубые!

      Тонкая тактика – время от времени следует ошибаться.

      – Докажи, – сказал я. – Ага! Ошибся.

      Ну-с, существует распространенное заблуждение, каковое я намерен выбить из ваших голов без дальнейших проволочек: дескать, Schutzstaffel, Преторианская гвардия Рейха, состоит сплошь из одних пролетариев и Kleinburgertum[17]. Конечно, в ранние годы это могло быть справедливым в отношении СА, но никогда – в отношении СС. Перечень ее членов читается как выписка из

17

Мещанство, мелкая буржуазия (нем.).