Боже, спаси президента. Стефан Кларк

не впервые. Был один небольшой инцидент, когда виновная в автоаварии сторона не только смылась с места происшествия, но и обвинила во всем меня. Но еще хуже был штраф, не так давно назначенный мне за то, что я отказался переводить меню в моей английской чайной, мотивируя это тем, что sandwich он и в Африке сэндвич, а тем, кто не в курсе, что такое cup of tea, ума не хватит на то, чтобы заказать чай. Увы, демонстративное презрение к французскому языку слишком увязывалось с моим сегодняшним нарушением общественной морали. Теперь они запишут меня в злостные нарушители и запрут в камере, для обитателей которых появление полураздетого молодого англичанина будет подарком небес.

      Примечания

      1

      Добрый день! (фр.).

      2

      Меня зовут Уэст. Пол Уэст (фр.).

      3

      Спасибо… Я работал в Америке… Мой французский… (фр.).

      4

      На французском слово balance имеет несколько значений, в том числе и весы. – Примеч. ред.

      5

      Да, но… (фр.).

      6

      Очень хорошо (фр.).

      7

      Автомат! (фр.).

      8

      Автомат… моя карточка… (фр.).

      9

      Игра слов: Alexa и – ex – приставка, означающая «бывший». – Примеч. пер.

      10

      Да (фр.).

      11

      Имеется в виду Валери Жискар д'Эстен, президент Франции в 1974–1985 гг. – Примеч. ред.

      12

      Душка (фр.).

      13

      А вот это мой сюрприз! (фр.).

      14

      Здесь: высокопоставленная; другое значение – многодетная (фр.).

      15

      Еще чего; глупость какая! (фр.).

      16

      Вы идете на танцы? (фр.).

      17

      Да здравствует рок! (фр.).

      18

      Я не знаю (фр.).

      19

      Здесь танцуют тон-го (искаж. фр.).

      20

      Район Лос-Анджелеса. – Примеч. пер.

      21

      От Monday – понедельник. – Примеч. пер.

      22

      Фовизм – направление во французской живописи и музыке конца XIX – начала XX в. Характеризуется яркостью цветов и упрощением формы. – Примеч. пер.

      23

      Город во Франции, в 13 км от берега Средиземного моря и в 31 км от франко-испанской границы. –