Евангелие от Матфея. Переложение. Юрий Лифшиц

древо доброе плодить

      плоды худые; дерево худое

      плоды не может добрые плодить.

      И древо всякое, что не приносит

      плодов нам добрых, топором срубив,

      в огонь бросают. Так, по их плодам

      узнаете вы их. Не всякий, кто

      Мне говорит: «Господь! Господь!» – спасется

      и в Царствие Небесное войдет

      но только тот, кто волю Моего

      Отца Небесного исполнить может.

      И многие мне скажут в этот день:

      «Господь! Господь! Мы не от Твоего ли

      предвозвещали имени? И бесов

      мы не Твоим ли именем изгнали?»

      Тогда Я объявлю им: «Я не знал

      вас никогда; ступайте от Меня,

      вы, те, кто беззаконие творит».

      И всякого, кто слушает слова

      Мои сии и исполняет их,

      разумному Я мужу уподоблю,

      который дом построил свой на камне;

      и дождь пошел, и реки разлились,

      подули ветры и на этот дом

      все устремились, но он не упал,

      поскольку был основан он на камне.

      А всякий, кто послушает слова

      Мои сии и их не исполняет,

      тот мужу безрассудному подобен,

      который на песке свой дом построил,

      и дождь пошел, и реки разлились,

      подули ветры и на этот дом

      все налегли, и он тогда упал,

      и было велико его паденье».

      Как Иисус сии слова закончил,

      Его учению народ дивился,

      ибо учил он их, как власть имущий,

      а не как книжники и фарисеи.

      Глава 8

      Когда же Он сошел с горы, за Ним

      последовало множество народа.

      И прокаженный подошел к Нему

      и, кланяясь Ему, сказал: «Господь!

      Меня очистить можешь, если хочешь».

      Простерши руку, Иисус коснулся

      его и говорит: «Хочу – очистись».

      И от проказы тотчас стал он чист.

      И Иисус сказал ему: «Смотри,

      не сказывай об этом никому;

      к священнику пойди и покажись,

      и подтвержденье дар им принеси».

      Когда же в Капернаум Иисус

      вошел, то сотник подошел к Нему

      и попросил Его: «Господь! Слуга

      мой дома в расслаблении лежит

      и тяжело страдает». Иисус

      сказал: «Приду и исцелю его».

      И сотник, отвечая, говорит:

      «О Господи! Я недостоин, чтобы

      вошел Ты под мой кров, но только слово

      скажи, и исцелится мой слуга.

      Хотя я и подвластный человек,

      но, воинов имея в подчиненье,

      я одному скажу: «Пойди», – идет;

      другому говорю: «Приди», – приходит;

      слуге скажу: «То сделай», – он идет

      и делает». И удивился Он,

      услышав это, и сказал идущим

      за Ним: «Воистину Я говорю,

      что и в Израиле Я не нашел

      подобной веры. Говорю же вам,

      что многие придут со стран востока

      и запада, возлягут с Авраамом,

      Иаковом и Исааком в Царстве

      Небесном, сыновья же царства будут

      извержены