Евангелие от Матфея. Переложение. Юрий Лифшиц

Сыну Человеческому места,

      где Он преклонит голову Свою».

      Другой же ученик Его сказал:

      «Позволь мне прежде, Господи, пойти

      и моего отца похоронить».

      Но Иисус сказал: «Иди за Мною.

      Пусть мертвые хоронят мертвецов

      своих». Потом, когда вошел Он в лодку,

      за Ним пошли ученики Его.

      И сделалось волнение на море

      великое, и покрывалась лодка

      волнами; а Он спал. Ученики

      приблизились к Нему и разбудили

      Его, сказавши: «Господи, спаси

      нас, погибаем!» Он им говорит:

      «Что вы так боязливы, маловеры?»

      И встав, он запретил ветрам и морю,

      и тишина великая настала.

      И люди, удивляясь, говорили:

      «Кто это, если море и ветра

      Ему повиновались?» И когда,

      едва достигнув берега другого,

      Он прибыл в Гергесинскую страну,

      Ему навстречу, выйдя из гробов,

      два бесноватых вышли, и настолько

      свирепых, что никто не смел ходить

      путями их. И закричали оба:

      «Какое дело, Иисус, сын Божий,

      Тебе до нас? До времени пришел

      сюда Ты мучить нас». Вдали ж от них

      паслось свиное стадо. Бесы стали

      просить Его: «Коль выгонишь Ты нас,

      в свиное стадо нас пошли». И Он

      им говорит: «Идите». И они,

      пошли в свиное стадо, прежде выйдя

      из бесноватых. Бросилось тогда

      свиное стадо в море с крутизны

      и там, в воде, погибло. Пастухи

      тотчас же побежали и, придя

      в свой город, рассказали всем и всюду

      о том, что с бесноватыми случилось.

      Весь город вышел встретить Иисуса,

      и, увидав Его, они просили,

      чтоб отошел Он от пределов их.

      Глава 9

      И в лодку Он вошел, и перебрался

      обратно, и пришел Он в город Свой.

      И принесли к Нему того, кто был

      расслаблен, возлежавшем на постели.

      И Иисус, увидев веру их,

      расслабленному так промолвил: «Чадо,

      дерзай! Прощаются тебе грехи

      твои». И книжники там были.

      «Он богохульствует», – они сказали

      в себе самих. Их помышленья видя,

      промолвил Иисус: «Зачем в сердцах

      вы мыслите худое? Легче что,

      сказать: «Тебе прощаются грехи», —

      или сказать: «Встань и ходи»? Но чтобы

      вы знали, что имеет власть прощать

      Сын Человеческий здесь все грехи, —

      Он говорит расслабленному: «Встань,

      возьми постель твою, ступай в твой дом».

      И встал он, взял постель свою и в дом

      пошел свой. И народ увидел это

      и удивился, и прославил Бога,

      что дал такую человекам власть.

      И, проходя оттуда, Иисус

      увидел человека, что сидел

      у сбора пошлин, именем Матфей,

      и говорит ему: «Иди за Мной».

      И встал он и последовал за Ним.

      Когда же в доме Иисус возлег,

      то мытарей и грешников немало

      пришли