Евангелие от Матфея. Переложение. Юрий Лифшиц

убить Его». Иосиф встал,

      Младенца взял и Мать Его и ночью

      пошел в Египет, где и находился,

      пока не умер Ирод, да свершится,

      что Богом речено через пророка,

      который молвил: «Сына Моего

      воззвал Я из Египта». Ирод царь,

      себя узрев осмеянным волхвами,

      весьма разгневался и слуг послал

      младенцев всех избить: и в Вифлееме,

      и всей его округе, – от двух лет

      и ниже двух, учитывая время,

      которое он вызнал от волхвов.

      Тогда сбылось реченное пророком

      Иеремией, возвестившем так:

      «Глас в Раме будет слышен, плач, рыданье

      и вопль великий; так скорбит Рахиль

      по детям по своим и не желает

      утешиться, поскольку нету их».

      Как умер Ирод, – се Господень Ангел

      во сне пришел Иосифу в Египте

      и говорит: «Восстань, возьми Младенца

      и Мать Его и в землю поспеши

      Израилеву, ибо смерть нашли

      искавшие души Младенца». Встал

      Иосиф, взял Младенца, Мать Его

      и всей семьей в Израилеву землю

      пришел. И, услыхав, что Архелай,

      сын Ирода царя, взамен его

      царит над Иудеей, в те края

      идти он убоялся, но во сне

      он откровенье снова получил

      в пределы Галилейские пойти.

      Придя туда, во граде Назарете

      обосновался он, да совершится

      реченное через святых пророков,

      что Назореем наречется Он.

      Глава 3

      В те дни приходит Иоанн Креститель

      провозвещать в пустыне Иудейской

      и говорит: «Покайтесь, ибо Царство

      Небесное приблизилось». И он

      был тот, о ком сказал пророк Исайя:

      «Глас вопиющего в пустыне слышен:

      путь приготовьте Господу, стези

      Его прямыми сделайте». А сам

      Креститель Иоанн имел одежду

      из волоса верблюжьего, на чреслах

      носил он пояс кожаный, а пищей

      ему служили дикий мед, акриды.

      Весь Иерусалим, вся Иудея,

      вся местность Иорданская к нему

      пошли, чтоб в Иордане от него

      креститься, исповедуя грехи

      свои. Увидев многих фарисеев

      и саддукеев, что к нему пришли

      креститься, он сказал им: «Порожденья

      ехиднины! И кто же вам внушил

      бежать бегом от будущего гнева?

      Плод покаянья своего достойный

      творите и не смейте говорить

      в себе: «Отец наш – Авраам», – поскольку

      я говорю, что может Бог детей

      из сих камней воздвигнуть Аврааму.

      Уже лежит секира при корнях

      дерев: любое дерево срубают

      и жгут в огне, когда оно плодов

      хороших не приносит. Вас крещу я

      в воде и покаянье, но Идущий

      за мной сильней меня; я не достоин

      и обувь понести Его; он будет

      крестить вас Духом Святым и огнем;

      в Его руке – лопата, Он очистит

      гумно Свое, а также