Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

дни мои? Оставь

      меня и отступи, чтоб я немного

      приободрился, прежде чем уйду, —

      и уж не возвращусь, – в страну, где тьма,

      и смерти сень; туда, где царство мрака,

      как тени смертной мрак; где нет устройства;

      и где темно, как подлинная тьма»».

      Глава 11. Первый ответ Софара

      И отвечал Софар Наамитянин

      и так сказал: «Нельзя ли разве дать

      ответ на много слов произнесенных,

      и прав ли человек многоречивый?

      И разве пустословие твое

      мужей молчать заставит, чтобы ты

      глумился бы и чтоб никто не мог

      тебя и постыдить? Ты так сказал:

      «Мое сужденье верно, посему

      я чист в глазах Твоих». Но если Бог

      возглаголал бы и отверз уста

      Свои к тебе и тайны бы открыл

      премудрости, тогда б тебе пришлось

      и вдвое больше понести! Итак,

      узнай, что Бог иные беззаконья

      твои забвенью предал. Разве можешь

      исследованьем Бога ты найти?

      Ты можешь Вседержителя постичь?

      Превыше Он небес, – что можешь сделать?

      Он глубже преисподней, – что узнаешь?

      Его размеры и земли длиннее,

      и моря шире. Если Он пойдет

      и заключит кого-нибудь в оковы,

      на суд представит, кто Его отклонит?