Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

отступи же от меня навек,

      ведь дни мои есть суета сует.

      Что значит человек, что Ты так ценишь

      его и обращаешь на него

      внимание Твое, и каждый день

      его Ты посещаешь, и его

      испытываешь каждое мгновенье?

      Доколе же меня Ты не оставишь,

      доколе от меня не отойдешь,

      доколе Ты не дашь мне проглотить

      слюну мою? Когда я согрешил,

      что сделаю Тебе, страж человеков?

      И для чего поставил Ты меня

      противником Себе, так что я в тягость

      Тебе же Самому и стал? Зачем бы

      греха мне не простить, зачем не снять

      все беззаконие мое с меня?

      И если лягу в прахе я, то завтра

      меня поищешь – а меня и нет».

      Глава 8. Первый ответ Вилдада

      И отвечал Вилдад Савхеянин

      и так сказал: «Доколе будешь ты

      так говорить? Слова из уст твоих —

      как бурный ветер! Неужели Бог

      так извращает суд и Вседержитель

      так искажает правду? Коль пред Ним

      твои сыны и впали в грех, то Он

      их предал в руку беззаконья их.

      Коль взыщешь Бога ты и вознесешь

      молитву Вседержителю, и если

      ты чист и прав, то ныне ж над тобой

      восстанет Он и умиротворит

      твое жилище правды. И когда

      вначале было мало у тебя,

      то много воспоследует потом.

      Ты у родов у прежних вопроси

      и вникни в наблюденья их отцов.

      А мы – вчерашние, мы ничего

      не знаем, потому что на земле

      дни наши – тень. Они тебя научат

      и скажут, и от сердца своего

      произнесут слова: «Взойдет тростник ли

      без влаги и растет ли без воды

      камыш? Еще он в свежести своей,

      еще не срезан он, а прежде всякой

      травы засохнет. Таковы пути

      всех, Бога забывающих; погибнет

      надежда лицемера; упованье

      его подсечено; его же твердость —

      дом паука. И обопрется он

      о дом свой и не сможет устоять;

      ухватится за дом, а удержаться

      не сможет. Зеленеет он пред солнцем,

      ветвями простирается за сад,

      вплетается корнями в камни он,

      врезаются корнями меж камнями.

      Но если с места вдруг сорвут его,

      откажется то место от него:

      «Тебя я не видало!» Вот и радость

      пути его! А из земли растут

      уже другие». Бог не отвергает,

      как видишь, непорочного, не держит

      руки злодеев. Он еще наполнит

      улыбкою твои уста, а губы —

      веселым восклицаньем. Кто тебя

      возненавидел, облекутся в стыд.

      Навек шатер исчезнет нечестивых».

      Глава 9. Третья речь Иова

      И отвечал тут Иов и сказал:

      «Да, это правда! Знаю, так и есть.

      Но как же оправдаться человеку

      пред Богом? Если в прение захочет

      вступить с Ним, не ответит он Ему

      ни на одно из тысячи. Премудр

      Он