Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

их пьет мой дух; и ополчились

      все Божьи ужасы против меня.

      Ревут ли дикие ослы в траве?

      Мычат ли перед месивом быки?

      Едят ли все безвкусное без соли?

      В белке яйца имеется ли вкус?

      И до чего коснуться не хотела

      душа моя, отныне составляет

      еду богопротивную мою.

      О, если бы желание мое

      сбылось теперь и чаянья мои

      исполнил Бог! О, если бы Господь

      благоволил бы сокрушить меня,

      простер бы руку и меня сразил!

      И это было бы отрадой мне,

      и я в моей болезни беспощадной

      крепился бы, ведь не отвергся я

      от изречений мудрости Святого.

      И что за сила у меня, чтоб мне

      надеяться? Какой конец, чтоб длить

      мне жизнь мою? И твердость у меня

      камней ли твердость? Медь ли плоть моя?

      Во мне найдется ль помощь для меня,

      и есть ли для меня извне опора?

      К тому, кто так страдает, быть должно

      от друга сожаленье, если он

      пред Вседержителем имеет страх.

      Но, как поток, мои неверны братья,

      и как быстротекущие ручьи,

      которые черны от льда, в которых

      скрываются снега. Когда тепло

      становится, идут они на убыль,

      и исчезают с мест своих в жару;

      своих путей теряют направленье;

      теряются, когда зайдут в пустыню.

      Фемайские на них дороги смотрят

      и жаждут их Савейские пути;

      и вот пристыженными остаются

      в своей надежде; все туда приходят

      и от стыда краснеют. Так и вы

      теперь ничто: чуть страшное узрели —

      так испугались. Говорил ли я:

      «Отдайте мне иль с вашего достатка

      подите заплатите для меня;

      и от руки врага меня избавьте;

      и выкупите вы меня от рук

      мучителей моих?» Вы научите

      меня – я замолчу; и укажите,

      в чем погрешил я. Сильно слово правды!

      Что утверждают ваши обличенья?

      Вы речи обличенья сочинили?

      На ветер вы пускаете слова.

      Вы нападаете на сироту

      и другу яму роете. Прошу вас,

      взгляните на меня; я перед вашим

      лицем неправду ль буду говорить?

      Пересмотрите, есть ли здесь неправда?

      Пересмотрите, – правда здесь моя.

      Неправда ли на языке моем?

      Ужели вправду горечи не может

      отныне различить гортань моя?

      Глава 7. Окончание второй речи Иова

      И не определен ли человеку

      срок на земле, и дни его не то же ль,

      что дни наемника? Как жаждет тени

      последний раб, и как наемник ждет

      работы окончания своей,

      так суетные месяцы в удел

      я получил, и горестные ночи

      отчислены мне. И когда ложусь,

      я говорю: «Когда-то встану я?»

      А вечер длится и вплоть до рассвета

      ворочаюсь я досыта на ложе.

      Одето тело у меня червями

      и в пыльных струпах;