Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

меня, Кто умножает раны

      мои безвинно, не дает мне духа

      перевести, при этом пресыщает

      меня скорбями. Если силу взять,

      то Он могуч, а если суд вести,

      то кто меня сведет с Ним? Если я

      оправдываться буду, то мои

      уста меня же обвинят; а если

      невинен я – меня признает Он

      виновным. Я невинен; не хочу

      я знать души моей и презираю

      я жизнь мою. И все едино мне;

      поэтому сказал я, что Он губит

      равно и непорочных, и виновных.

      Бичом разит виновных Он внезапно,

      отчаянью невинных Он смеется.

      Земля попала в руки нечестивых;

      лицо ее судей Он закрывает.

      А ежели не Он, то кто тогда?

      А дни мои бегут быстрей гонца,

      добра не видя, и несутся вдаль,

      как легкие ладьи; как на добычу —

      орел. А если мне сказать: забуду

      я жалобы мои, и вид мой мрачный

      оставлю я и духом ободрюсь, —

      то трепещу я всех моих страданий,

      ведь знаю я, что не объявишь Ты

      меня невинным. Если я виновен,

      то для чего напрасно я томлюсь?

      Хоть снежною водой бы я омылся,

      и дочиста мои б очистил руки,

      то и тогда меня Ты в грязь погрузишь,

      и мной побрезгуют мои одежды.

      Ведь Он не человек, как я, чтоб мог

      Ему ответить я и вместе с Ним

      идти на суд! И между нами нет

      посредника, что положил бы руку

      свою за нас обоих. И свой жезл

      да отстранит Он от меня, и ужас

      Его меня да не страшит, – тогда

      я буду говорить, не убоясь

      Его, ведь не таков я сам в себе.

      Глава 10. Окончание третьей речи Иова

      Жизнь опротивела душе моей;

      печали я предамся; говорить

      я буду в горести души моей.

      Скажу я Богу: «Не вини меня;

      и для чего Ты борешься со мной?

      И хорошо ль Тебе, что угнетаешь,

      что презираешь дело рук Своих,

      но свет даешь совету нечестивых?

      Но плотские ли очи у Тебя,

      и смотришь Ты, как смотрит человек?

      И разве дни Твои, как человека,

      или Твои лета, как годы мужа,

      что ищешь Ты во мне порок; во мне

      выискиваешь грех, хотя ты знаешь,

      что я не беззаконник, что меня

      никто от Рук Твоих не защитит.

      Твоя рука трудилась надо мною,

      всего образовав меня кругом, —

      и Ты меня же губишь? Но припомни:

      меня из глины Ты и сотворил,

      и снова в прах меня Ты обратишь?

      Не ты ли Сам меня, как молоко,

      и вылил; как творог, меня сгустил;

      одел меня и кожею, и плотью;

      костями, жилами скрепил меня;

      и жизнь, и милость даровал мне; дух мой

      Твоим же попеченьем сохранил?

      Но в сердце Ты Своем и то скрывал, —

      и знаю, у Тебя все это было, —

      что если согрешу я, Ты заметишь

      и не оставишь грех без наказанья.

      И если