Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

был праведный искоренен?

      Как я видал, кто вспахивал нечестье

      и сеял зло, его и пожинал.

      От дуновенья Божья исчезают

      и гибнут духом ярости Его.

      Рев льва и голос рыкающий молкнет

      и зубы юных львов крошатся в прах,

      и лев могучий без добычи гибнет,

      и напрочь исчезают дети львиц.

      И вот, тайком, ко мне явилось слово,

      и слух мой принял нечто от него.

      Средь размышлений о ночных виденьях,

      когда на всех людей находит сон,

      меня внезапно ужас охватил

      и трепет кости все мои потряс.

      И надо мною некий дух прошел,

      и дыбом стали волосы на мне.

      Он стал, – но я его не распознал,

      лишь облик моему явился взору;

      повеял тихо, – я услышал голос:

      «Что – человек ли праведнее Бога?

      и муж ли чище своего Творца?

      И слугам Он своим не доверяет,

      изъяны видит в Ангелах Своих:

      тем паче – в тех, кто в храминах из бренья

      находится, чье основанье – прах

      и истребляется скорее моли.

      И распадаются они под вечер,

      и не увидишь, как совсем исчезнут.

      Не с ними ль их достоинства уходят?

      Умрут, а мудрости не обретут».

      Глава 5. Окончание первого ответа Елифаза

      Взывай, коли ответить есть кому.

      К кому же из святых ты обратишься?

      Видал я, как глупец укоренялся,

      и тотчас проклял дом его. А дети

      его от счастья очень далеки,

      и если будут бить их у ворот,

      заступника не будет. Что пожал он —

      голодный съест, присвоив из-за терна

      весь урожай. И жаждущий поглотит

      имущество его. Так, не из праха

      выходит горе, и не из земли

      беда растет; но всякий человек

      рождается страдать, как искры, чтобы

      стремиться вверх высоко. Только к Богу

      я обратился бы, мое бы дело

      я предал только Богу, ибо Он

      вершит неисследимые дела,

      великие и чудные без счета,

      дожди дает Он на лице земли

      и воды шлет Он на лице полей;

      униженных на высоту Он ставит

      и сетующих взносит во спасенье.

      Он разрушает замыслы коварных —

      и руки их не довершают дела.

      Он ловит мудрецов их же лукавством,

      советы хитрых делает пустыми:

      с утра они встречают тьму ночную,

      а в полдень ходят ощупью, как ночью.

      Он бедного спасает от меча,

      от уст их и от рук людей всесильных.

      И, значит, есть несчастному надежда,

      и затворит уста свои неправда.

      Блажен тот человек, кому Господь

      дарует разум – так не отвергай

      ты Вседержителева наказанья,

      ибо хоть Сам Он причиняет раны,

      но Сам же и обвязывает их;

      Он поражает, и Его же руки

      врачуют. И в шести несчастьях Он

      тебя спасет, а на седьмом тебя

      и не коснется зло.