Руби. Вирджиния Эндрюс

кивнул.

      – А вечером придешь?

      – Разумеется.

      Я расплылась в улыбке, и мы снова принялись целоваться. Наконец я, сделав над собой усилие, выскользнула из его объятий и вбежала по ступенькам на галерею. Пол проводил меня глазами и отправился к мопеду.

      Едва увидев бабушку Кэтрин, я поняла: она уже слышала об очередном дедушкином художестве. Кто-то из ее многочисленных приятельниц поспешил принести ей новость.

      – Зря вы не бросили этого старого бузотера на улице, – заявила она, не тратя времени на расспросы. – Пусть бы полиция отвезла его в тюрьму. Может, в другой раз он поостерегся бы ломать комедию перед всем городом. Что вы с Полом с ним сделали?

      – Отвезли домой. Бабушка, если бы ты его видела…

      – Зачем мне на него любоваться? Я прекрасно знаю, как выглядят свиньи! – отрезала бабушка и вновь занялась своим печеньем.

      – Он не сразу меня узнал, – призналась я. – Сначала назвал Габриеллой.

      – Это меня ничуть не удивляет. Думаю, он и свое имя частенько забывает.

      – Потом, у себя в хижине, он разговаривал во сне.

      – Да что ты? – Она повернулась ко мне.

      – Несколько раз упомянул, что кто-то влюблен и про какие-то деньги. Спрашивал, какая тогда разница. Ты знаешь, что он имел в виду, бабушка?

      Я попыталась заглянуть бабушке Кэтрин в глаза, но взгляд ее ускользнул от моего. Она поспешно отвернулась к плите. Можно было не сомневаться: она что-то скрывает.

      – По-моему, нет занятия глупее, чем разбираться в околесице, которую человек плетет с пьяных глаз, – изрекла она. – Проще распутать паутинку, не порвав.

      – Но все же, бабушка, он имел в виду мою мать? Какие же тогда деньги? – настаивала я.

      Ответом мне было молчание.

      – Наверное, дедушка проиграл ваши деньги – твои и мамины? – не унималась я.

      – Руби, я же тебе сказала – не пытайся найти смысл там, где его нет. И вообще уже поздно. Пора спать. Завтра мы с тобой пойдем в церковь к ранней службе. Должна тебе сказать, мне совершенно не нравится, что вы с Полом из-за этого старого олуха таскались по болотам. Тебе нечего делать на болотах. Они красивы, если только любоваться ими со стороны. Но это обольщение дьявола. Стоит туда сунуться, столкнешься с такими опасностями, что и представить себе нельзя. Мне казалось, Пол – разумный парень. И я очень разочарована в нем, раз он потащил тебя на болота!

      – Нет-нет, бабушка. Никто меня никуда не тащил! Пол хотел отвезти дедушку один, а меня отправить домой. Но я не согласилась.

      – Так или иначе, он очень упал в моем мнении, – заявила бабушка.

      Она вперила в меня взгляд темных глаз и наставительно произнесла:

      – Ты не должна проводить так много времени в обществе этого парня. Ты слишком молода.

      – Бабушка, мне пятнадцать лет! Некоторые каджунские девушки моего возраста уже замужем, а у других и дети есть!

      – Это не значит, что ты должна следовать их примеру. Ты должна быть умнее и поступать по-умному.

      – Да,