Гаргантюа та Пантагрюель. Франсуа Рабле

ще й зелений-зелений, мов оті античні стояни, отож його оперізували пасом, обмотуючи плоть п'ять-шість разів; а при здибленні за вітру в корму, було таке враження, ніби ці люди тримали свої сулиці на підпорі, щоб поцілити в кентен. Ба ця порода, за словами жінок, перевелася, бо жінки повсякчас нарікають, мовляв,

      де ж вони ці ядристі тощо,

      а як далі співається, ви знаєте.

      У ще інших розростались яйця так буйно, що трійко їх могло заповнити цілу бочку. Вони пішли від лотаринзьких яєць, що ніколи не знали крісел: так і теліпалися десь на дні плюндрів.

      У ще інших росли ноги, й, узрівши таких людей, можна було подумати, ніби перед вами чи то журавлі, чи то фламінго, або ж ніби ці люди на дибах, яких спудеї з-письменська називають Переносами.

      У ще інших ніс розвинувся в носяру, скидаючись уже на змійовика лембика, весь жилкуватий, обсіяний пухирцями, розплилий, багровий, аж сизий, вугристий, пуп'янистий, ґудзуватий, – такого носюру ви могли бачити у каноніка Панзу або ще в анжерського медика на ім'я Кикоть; з цієї породи дехто прилюбився до ячмінного відвару, але більшість уподобали вересневий сік. З них випали Назон та Овідій, а також усі ті, про кого сказано:

      «Люблю тільки тебе, мій Боже».

      У ще інших росли вуха, і то такі здоровецькі, що з одного вуха люди шили собі і камзол, і плюндри, і військовий плащ, а другим накривались, мов гишпанською киреєю, і подейкують, ніби в Бурбонне ще й досі живе порода вуханів, звідси й пословка: бурбоннезькі вуха.

      Інші ж росли і вздовж, і впоперек, саме з них і випали великолюди, а з тамтих – Пантагрюель.

      І первий був Шальброт.

      Шальброт появив Сараброта,

      Сараброт появив Фариброта,

      Фариброт появив Гурталі, ласого до супів,

      і царював останній за часів потопу,

      Гурталі появив Немврода,

      Немврод появив Атласа,

      що підпирав раменами небо, аби не впало,

      Атлас появив Ґоліята,

      Ґоліят появив Ерікса, первого штукаря,

      Ерікс появив Тита,

      Тит появив Еріона,

      Еріон появив Поліфема,

      Поліфем появив Кака,

      Как появив Етіона, первого пранцюватого,

      бо Етіон не пив улітку холодненького,

      як це свідкує Бартахим,

      Етіон появив Енкелада,

      Енкелад появив Кея,

      Кей появив Тифона,

      Тифон появив Алоея,

      Алоей появив Ота,

      От появив Егеона,

      Егеон появив сторукого Бріарея,

      Бріарей появив Порфиріона,

      Порфиріон появив Адамастора,

      Адамастор появив Антея,

      Антей появив Агатона,

      Агатон появив Пора,

      з яким воював Олександер Великий,

      Пор появив Аранта,

      Арант появив Габбару,

      який запровадив звичай пити до когось,

      Габбара появив Ґоліята Секундильського,

      Ґоліят появив Оффота,

      чий носяра допомагав йому цмулити з бочки,

      Оффот