Гаргантюа та Пантагрюель. Франсуа Рабле

не даючи пардону,

      Цей син мамони вже нагріб мільйони

      Ще й беззаконно, хай він западе!

      У нас він місця не знайде ніде.

      Отаке сурло

      Щоб сюди прийшло,

      Ми б його немило

      З ґанку вниз спустили,

      Тільки б загуло

      Отаке сурло.

      Сюди вам зась, патяка, талалай,

      Базюн, гай-гай, на розум небагатий.

      Муж заздрісний, такий уже вахлай,

      Що хоть тікай, не видно сварам край.

      І вам, мужлай, у шанкрах пранцюватий,

      Кастрат писклятий, стариган проклятий,

      Нам дбати, аби шолудь ця від вас

      Заразою у нас не розійшлась.

      Честь тим і хвала,

      Шана немала,

      Хто живе в любові,

      Тілом хто здоровий.

      Щоб завжди була

      Честь тим і хвала.

      Заходьте, хай вас Бог благословить

      В цю мить, шляхетні наші паладини.

      Тут вас чекає ласка і привіт,

      Щоб міг радіть ваш галасливий рід

      Багато літ, веселий і єдиний.

      Щоб не давав причини для крушини

      Приют невинний, зведений тут вам,

      Поштивим, гойним і значним панам.

      Витязям бравким,

      Лицарям прудким

      Підлість невідома;

      Добре в нас удома

      Чесним і струнким

      Витязам бравким.

      Заходьте всі, кому Письмо Святе,

      Таке просте, підпора і підмога.

      Тут не доводять те, відтак не те,

      Тут як на те, голів не заплете

      І не вросте в вас правда кутернога.

      З нас многі бачили увіч живого

      Тут Бога, Боже слово помага

      Крушити ненависного врага.

      Слава божества

      Тут не убува,

      В місці у святому,

      Видно це у всьому,

      Тут завжди жива

      Слава божества.

      Сюди заходьте, найясніші з пань,

      Безперестань, вдень і вночі так само.

      Заходьте, чистих сповнені бажань,

      Який в вас стан, фігура без доган,

      Куди не глянь, не описать словами.

      Щоб знатній дамі можна було з вами

      Тут жить роками, в затишку й теплі,

      Державець дав нам гроші чималі.

      Злота цілий клад

      Цар звелів нам дать,

      Щоб жили не вбого.

      Славте, люди, того,

      Хто нам зволив мать

      Злота цілий клад.

      Розділ LV

      Як убрано селитьбу телемітів

      Посеред задвірка стояв чудовий водограй з алебастру; угорі три грації, кожна з рогом достатку, і в кожної з пипок, рота, вух, очей та інших отворів лилася вода. Двірські мури підтримувалися масивними колонами з халцедону і порфиру, увінчаними ладними арками, під якими тяглися прегарні галереї, оздоблені мальовидлами, а також рогами оленів, однорогів, носорогів, гіпопотамів, бивнями слонів та іншими дивоглядами.

      Помешкання для жінок розташувалися між баштами Арктикою і Месембриною. Решта належала чоловікам. Напроти жіночої половини, між двома першими баштами, обладнано для розваги арену, іподром, театр, басейни і дивовижні триярусні лазні, де не бракувало нічого, а вода була запахуща, оліїста.

      Над річкою заведено