Дело об игральных костях. Эрл Стенли Гарднер

членов семьи? – спросил он. – Как они ладили с вашим дядей?

      – Аналогичный протест! – выкрикнул уже опустившийся было на свое место адвокат.

      – То же самое постановление, – по-прежнему мягко ответил судья Тридвел.

      – Они ладили с дядей Олденом до тех пор, пока… пока… как бы это получше выразить… – Филлис не находила слов.

      – Пока он не нашел друзей на стороне? – подсказал судья Тридвел.

      Девушка кивнула.

      – Я все понял, – заключил судья Тридвел. – Сторона, подавшая иск, заявляет, что Олден Лидс был приглашен на автомобильную прогулку Джейсоном Кэрроллом и с нее не вернулся. Полагаю, что надо задать несколько вопросов мистеру Кэрроллу. Подойдите, пожалуйста, сюда.

      Джейсон Кэрролл, худощавый молодой человек лет тридцати, с близко посаженными глазами и копной черных волос, подошел и произнес слова присяги. После того как он сообщил секретарю свой возраст, имя и адрес, судья обратился к нему:

      – Как я понял из материалов дела, вы взяли дядю с собой на автомобильную прогулку.

      – Да, ваша честь.

      – И что же случилось потом?

      – Я отвез его к врачу, когда у него проявились симптомы…

      – Вы сами врач?

      – Нет.

      – Вы спросили у вашего дяди, хочет ли он ехать в санаторий?

      – Нет, я полагал… – начал Кэрролл, но был прерван судьей:

      – Суд не спрашивает, что вы полагали. Вопрос поставлен так: вы спрашивали у вашего дяди, согласен ли он ехать в санаторий?

      – Я не думаю, что он был в состоянии дать вразумительный ответ.

      – Он был в сознании?

      – Да.

      – Вы с ним разговаривали?

      – Да.

      – Он высказывал нежелание ехать к врачу?

      – Да, высказывал.

      – И как вам удалось убедить его?

      – Я сказал доктору…

      – Это не ответ, – перебил его судья Тридвел вежливо, но достаточно твердо. – Как вам удалось убедить его?

      – Два санитара отнесли его в санаторий.

      – Ясно, – заключил судья Тридвел тоном человека, заканчивающего разговор. – Думаю, этого вполне достаточно.

      – Ваша честь, я бы хотел сделать заявление, – встал адвокат, представляющий родственников Олдена Лидса.

      – Прошу вас, – ответил судья. – Суд заслушает все заявления, которые вам будет угодно сделать. Вы доставили Олдена Лидса на судебное заседание?

      – Нет, ваша честь.

      – По приказу суда вы обязаны были это сделать.

      – Мы понимаем, ваша честь, но это невозможно. В зале находится доктор Лондонбери, он как раз будет давать показания по этому поводу.

      – Очень хорошо, – сказал судья Тридвел, – давайте попросим его сделать это.

      Доктор Лондонбери оказался розовощеким толстяком лет пятидесяти пяти с холодным взглядом профессионала и несколько нервозными манерами. Он был приведен к присяге, после чего нацепил на нос очки, до этого висевшие на широкой черной ленте.

      Судья Тридвел привстал, чтобы как следует рассмотреть доктора, пока того представляли