Звездный лед. Аластер Рейнольдс

не вполне естественно.

      Теперь наконец он нашел силы заглянуть ей в лицо. Взгляд его был холоден и тверд как сталь, и по спине капитана пробежали мурашки.

      – Это правильно. Я – будущее. Им следует бояться меня.

      Ее флекси зазвенел, и Белла подняла руку:

      – Том, секунду…

      Звонила Светлана.

      – Света, привет, – сказала капитан. – Я перезвоню тебе чуть позже, ладно?

      – Нет, – ответила та, придвинувшись вплотную к объективу, отчего ее лицо стало непомерно большим, искаженным. – Чуть позже невозможно. Это срочно. Очень.

      Белла извинилась перед Томом Крэбтри – ведь жалоба его целиком обоснованна и справедлива, а капитан не сделала почти ничего для своего подчиненного и выпроводила его. А глядя ему вслед, испытала знакомый укол совести: ведь снова не решила проблему, а уклонилась от нее. Да еще к тому же и футболку напялила с донельзя оптимистичной надписью:

      Я могу помочь лишь одному человеку в день.

      Сегодня – не ваш день.

      И завтра тоже.

      Хорошо, если Том не посчитал надпись адресованной лично ему.

      Белла решительно выбросила его из головы, согрела себе кофе и нажала маленькую кнопку у полы тенниски, переключив надпись на:

      У меня остался всего один нерв – и ты играешь на нем!

      Капитан подумала, что слоган не лучше прежнего, и стала перебирать опции. Не успела она отыскать вариант безо всякой надписи – его-то и стоило выбрать с самого начала, – как явилась Светлана в сопровождении Перри Бойса. Последний встал в дверях, словно телохранитель. Капитан удивилась непрошеному гостю, но все же пригласила войти. Оба визитера были в промокших от пота костюмах, предназначенных для ношения в скафандре.

      Белла глянула на Перри, раздумывая, зачем здесь он.

      – Кофе хотите?

      – Спасибо, но нет, – ответила Светлана. – Сейчас мне ничего в глотку не полезет.

      Белла жестом указала гостям выдвинуть сиденья и сама уселась напротив.

      – Настолько все скверно?

      – Гораздо хуже.

      Светлана пододвинула ей флекси. Белле хватило одного взгляда, чтобы распознать кривые.

      – Опять? – спросила она слегка раздраженно. – Я думала, мы уже разобрались с этим.

      Пока Белла копировала данные на свой флекси, Светлана рассказывала. Перри подтвердил, что был с ней, когда она собирала данные.

      Перед тем как ответить, Белла налила кофе себе и выпила полчашки, наблюдая за тем, как электрически посверкивающая рыбка от любопытства тыкалась носом в стекло аквариума.

      – Безумие, – заключила наконец капитан.

      – Целиком согласна. Тем не менее это правда.

      Белла тронула пальцем переносицу, надавила, так что ноготь врезался в кожу.

      – Но ведь нам прислали доклад о том, почему не наблюдался скачок давления…

      – Думаю, нашими данными манипулировали с тех пор, как предложили нам гнаться за Янусом. Но когда сорвался толкач, им пришлось загружать новую фальшивку, чтобы учесть