Предрассветная лихорадка. Петер Гардош

Я тут написал тебе стих.

      – Мне?! – Лили покраснела.

      Мой отец набрал в легкие воздуха и закрыл глаза.

      – Прочитать?!

      – Ты его наизусть знаешь?

      – А то как же.

      Времени на раздумья не было. По правде сказать, мой отец посвятил Лили уже целых шесть стихотворений. И нужно было выбрать одно, что повергло его в отчаяние. Как бы не ошибиться!

      – Называется “К Лили”! Ты слушаешь?

      – Да, я слушаю.

      Мой отец, не открывая глаз, прислонился к стенке кабины.

      Я наступил на замерзшую лужу –

      треснула корка на ней.

      Сердце мое осторожнее трогай:

      стоит нажать сильней,

      хрустнет и разобьется защита –

      наледь, которой оно покрыто.

      – Ты еще здесь?

      У Лили от волнения застучало в висках.

      Он не слышал ее – только чувствовал, что она на другом конце провода.

      – Да, здесь.

      Отец тоже был сам не свой. Он охрип. В трубке что-то шуршало, слова шелестели в ней, как морской прибой.

      – Ну, тогда я продолжу:

      Тронь же его невесомым касаньем,

      радостным мотыльком

      там, где прячется и не тает

      боль моя – льдистый ком.

      Нежно погладь ее легкой рукою –

      вытечет, выпадет светлой росою…[2]

      Глава пятая

      Помещение, предоставленное госпиталем в распоряжение “Лотты” – женской добровольческой организации Швеции, было убогой каморкой без окон, где едва помещался письменный стол. Напротив стола посетителей ожидал венский стул.

      Сотрудница “Лотты” фру Анна-Мария Арвидссон чуть ли не после каждой записанной фразы старательно очиняла свой карандаш. Изъяснялась она по-немецки, отчетливо выговаривая слова, чтобы Лили понимала все тонкости. Она уже все объяснила этой очаровательной молодой венгерке. Посвятила ее даже в некоторые детали, которые ее не касались. Например, в то, что Швеция, приняв на своей территории так много больных людей, пошла на немалый риск. И хотя в основном все затраты взял на себя Международный Красный Крест, возникают и непредвиденные расходы. И при этом она еще не сказала о существующих до сих пор трудностях с размещением! Нет, нет, как бы ей ни хотелось помочь, она не может поддерживать такого рода частные инициативы.

      Сноски

      1

      Перевод Марины Бородицкой.

      2

      Перевод Марины Бородицкой.

2

Перевод Марины Бородицкой.