Юный служитель. Джеймс Мэтью Барри

слова или что-то в этом роде. «Адам, – говорит он, – был заблуждающимся человеком, но, если не считать Евы, он был уважаемым.

      Примечания

      1

      Шотландская народная песни. Шотландцы почти во всех своих песнях обращаются к королю Чарльзу Эдварду Стюарту (1766 – 1788), прославившемуся борьбой за свободу Шотландии.

      2

      Город ткачей в Шотландии.

      3

      _{Надеть бриджи означает носить брюки, которые заканчиваются чуть ниже колена и часто заправляются в длинные чулки или сапоги-веллингтоны. Традиционно такие брюки делают из шерсти или твида. Их носят для различных официальных мероприятий на открытом воздухе, например для занятий полевыми видами спорта, такими как выслеживание оленей, ловля фазана, утки, куропатки и другой охотничьей птицы.}

      4

      Первые многоквартирные дома – это тип здания, в котором несколько квартир, как правило, расположены на каждом этаже и имеют общий вход с лестницей. Такие дома получили распространение с конца XIX на Британских островах, особенно в Шотландии. В средневековом Старом городе в Эдинбурге многоквартирные дома строились так, что каждая квартира считалась отдельным домом, построенным друг на друге.

      5

      Река в Шотландии.

      6

      Традиционные формы пения в пресвитерианских церквях. Это лирические толкования разделов Библии, положенные на музыку, аналогично метрическим псалмам.

      7

      Виги были политической партией в парламентах Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого Королевства. В период с 1680-х по 1850-е годы виги боролись за власть со своими соперниками, тори. Тори были слабо организованной политической фракцией, а затем политической партией в парламентах Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединённого Королевства. Впервые они появились во время кризиса престолонаследия 1679 года, когда они выступили против попыток вигов исключить Якова, герцога Йоркского, из числа наследников престола на основании его католичества.

      8

      Фергюс Эдуард О’Коннор (1796 —1855) – ирландский адвокат, один из лидеров чартистов и их Большого северного союза.

      9

      Дулсе (далс) – пурпурно-фиолетово-красная морская водоросль с пикантным, слегка вяжущим вкусом.

      Издавна была пищей жителей прибрежных районов Ирландии и Шотландии,