Евгений Онегин. Александр Пушкин

[108]

      Они  роняли  слёзки  три;

      Им  квас  как  воздух  был  потребен,

      И  за  столом  у  них  гостям

      Носили  блюды  по  чинам[109].

XXXVI

      И  так  они  старели  оба.

      И  отворились  наконец

      Перед  супругом  двери  гроба,

      И  новый  он  приял  венец[110].

      Он  умер  в  час  перед  обедом,

      Оплаканный  своим  соседом,

      Детьми  и  верною  женой

      Чистосердечней,  чем  иной.

      Он  был  простой  и  добрый  барин,

      И  там,  где  прах  его  лежит,

      Надгробный  памятник  гласит:

      Смиренный  грешник,  Дмитрий  Ларин,

      Господний  раб  и  бригадир,

      Под  камнем  сим  вкушает  мир.

XXXVII

      Своим  пенатам[111]  возвращённый,

      Владимир  Ленский  посетил

      Соседа  памятник  смиренный,

      И  вздох  он  пеплу  посвятил;

      И  долго  сердцу  грустно  было.

      «Poor  Yorick!  (16)  –  молвил  он  уныло.  —

      Он  на  руках  меня  держал.

      Как  часто  в  детстве  я  играл

      Его  очаковской  медалью![112]

      Он  Ольгу  прочил  за  меня,

      Он  говорил:  дождусь  ли  дня?..»

      И,  полный  искренней  печалью,

      Владимир  тут  же  начертал

      Ему  надгробный  мадригал[113].

XXXVIII

      И  там  же  надписью  печальной

      Отца  и  матери,  в  слезах,

      Почтил  он  прах  патриархальный…

      Увы!  на  жизненных  браздах

      Мгновенной  жатвой  поколенья,

      По  тайной  воле  провиденья,

      Восходят,  зреют  и  падут;

      Другие  им  вослед  идут…

      Так  наше  ветреное  племя

      Растёт,  волнуется,  кипит

      И  к  гробу  прадедов  теснит.

      Придёт,  придёт  и  наше  время,

      И  наши  внуки  в  добрый  час

      Из  мира  вытеснят  и  нас!

XXXIX

      Покамест  упивайтесь  ею,

      Сей  лёгкой  жизнию,  друзья!

      Её  ничтожность  разумею

      И  мало  к  ней  привязан  я;

      Для  призраков  закрыл  я  вежды[114];

      Но  отдалённые  надежды

      Тревожат  сердце  иногда:

      Без  неприметного  следа

      Мне  было  б  грустно  мир  оставить.

      Живу,  пишу  не  для  похвал;

      Но  я  бы,  кажется,  желал

      Печальный  жребий  свой  прославить,

      Чтоб  обо  мне,  как  верный  друг,

      Напомнил  хоть  единый  звук.

XL

      И  чьё-нибудь  он  сердце  тронет;

      И,  сохранённая  судьбой,

      Быть  может,  в  Лете[115]  не  потонет

      Строфа,  слагаемая  мной;

      Быть  может  (лестная  надежда!),

      Укажет  будущий  невежда

      На  мой  прославленный  портрет

      И  молвит:  то-то  был  поэт!

      Прими  ж  мои  благодаренья,

      Поклонник  мирных  аонид[116],

      О  ты,  чья  память  сохранит

      Мои 

109

Носили блюда по чинам. – По старинному обычаю слуги раньше подносили блюда с кушаньем тому, кто старше чином.

110

Приял новый венец (церковное выражение) – умер.

111

Пенаты – в древнеримской мифологии боги домашнего очага. Возвратиться к своим пенатам – значит: вернуться домой.

112

Очаковская медаль – медаль, полученная за участие во взятии турецкой крепости Очаков в 1788 году.

113

Мадригал – короткое хвалебное стихотворение.

114

Вежды (слав.) – веки, глаза.

115

Лета – в древнегреческой мифологии река забвения. В Лете не потонет – не будет забыто.

116

Аониды – музы. Поклонник мирных аонид – любитель искусства, поэзии.