Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

Эстер! Это ты должна простить меня…

      Эстер. Нет, Флоран. Мне было бы трудно простить тебя, если бы в тот вечер в моей уборной исповедь Лиан оказалась бы правдой. Теперь все иначе. Это я поселила Лиан у нас в доме, между нами обоими. Я полюбила ее, как родную дочь… Я, если можно так сказать, научила тебя любить ее. Ты помнишь, как она пугала тебя, действовала тебе на нервы?

      Флоран. Послушай, Эстер…

      Эстер. Нет, послушай ты. Я знала, что эта девочка тебя любит. Это моя вина! Не твоя. Ты мужчина, мужчина определенного возраста. Я уже немолода… Это было неизбежно!

      Флоран. Ты заставляешь меня стыдиться самого себя. Я умоляю тебя, Эстер!

      Эстер. Мы должны высказать все до конца, Флоран. Несчастье происходит от нашего молчания. В театре, в пьесах, которые я играю, я двадцать раз говорила себе: «Как это глупо! Если бы они все сказали друг другу, то…»

      Флоран. То не было бы пьесы…

      Эстер. Но мы не играем пьесу, мой дорогой. Надо говорить друг с другом, чтобы избежать недоразумений. Ты должен знать, что я люблю Лиан, что ее присутствие, ее молодость не оскорбляют меня, даже наоборот, и что очень скоро я перестану быть вам в тягость. Пойми, я перестану быть женщиной, которая страдает, которая пересиливает себя. Я не страдаю больше, Флоран. Я признаюсь: я страдала, я мучилась, а потом стала размышлять. Когда не размышляешь, счастье становится глупым. Наше счастье должно быть выше некоторых вещей… К этому пониманию постепенно приходишь… Попытайся, я прошу тебя, не избегать меня, не упрекать себя, не бояться, что я буду упрекать тебя. Я буду улыбаться, и моя улыбка будет естественной. Моя мечта… остаться около вас, не надоедая вам и не делая при этом вида жертвы… Если только Лиан это поймет, это почувствует, особенно…

      Флоран. Эстер… Эстер…

      Пауза.

      Эстер. Не будем жалеть друг друга. Я не жалости твоей ищу. Нет, то, чего я хочу, к чему стремлюсь, – это жить жизнью, которую осуждает свет, потому что он ненавидит любовь, и жить этой жизнью во всей ее простоте, во всей ее естественности. Я не требую яркого, возвышенного счастья… Это будет тихое счастье… Счастье…

      Флоран. Я восхищаюсь тобой, Эстер! Но это счастье не может быть счастьем. Ни для тебя, ни для меня, ни для Лиан.

      Эстер (тихо). Она меня не любит?

      Флоран. Что ты выдумываешь?

      Эстер. Скажи мне правду, Флоран, эта девочка меня ненавидит?

      Флоран. Ты сошла с ума!

      Эстер. Мадам де Ковиль в этом уверена!

      Флоран. Мадам де Ковиль – язва!

      Эстер. Потому что, если это так, это… это… будет… будет…

      Флоран (тряся ее за плечи). Очнись! Послушай, Эстер, ангел мой. Как ты могла подумать, что я смогу любить женщину, которая не любит тебя?..

      Эту последнюю фразу слышит Лиан, которая появляется на площадке лестницы в белом одеянии Музы.

      Сцена VII

      Эстер, Флоран, Лиан.

      Лиан. Ну что ж! Пора, наконец, свести счеты и прояснить положение.

      Флоран. Лиан!

      Лиан говорит, спускаясь по ступенькам лестницы.

      Лиан. Замолчи, Флоран. Я слышала, что ты сказал. У нас осталось несколько минут, но нам их хватит.