Вот так запросто. Гэри Шмидт

Про море. Поиски клада. Про пиратов. Капитана Флинта, Черного Пса, Билли Бонса и Долговязого Джона Сильвера.

      Мэтт взял книгу, полистал:

      – Картинки ничего, нормальные.

      И вернул ей.

      – А знаешь, Мэттью, мне всегда нравилось читать вслух. Я это часто делала, когда работала учительницей, но теперь мне некому читать. Ты не будешь возражать, если я прочту тебе первую главу?

      Мэтт пожал плечами:

      – Раз вам хочется.

      А когда доктор Ливси переупрямил капитана и миссис Макнокатер дочитала первую главу, Мэтт поинтересовался:

      – Почему вы так смешно говорите?

      – Смешно?

      – Ага. Очень.

      – Моя семья из Эдинбурга, – сказала миссис Макнокатер. – Это очень-очень далеко, за океаном.

      А Мэтт вдруг совсем притих, глянул на нее, а потом за окно, в сумрак, и подумал: вот куда бы, очень-очень далеко…

      С тех пор в хорошую погоду миссис Макнокатер спускалась на берег и играла с Мэттом в блинчики. А стоило им нагулять аппетит – точнее, стоило миссис Макнокатер нагулять аппетит, потому что Мэтт всегда был голодный, – они взбирались на холм и ужинали в ее доме, а после ужина миссис Макнокатер читала вслух «Остров сокровищ». В дождливую погоду Мэтт просто приходил к ужину.

      Если он не приходил, миссис Макнокатер догадывалась, что он в море. Тогда в сумерках она выходила на свою террасу и смотрела в бинокль на рыбацкие суда и катера-краболовы, идущие назад в порт, и Мэтт махал ей рукой с палубы, и она удивлялась, как теплеет на сердце. Однажды она спросила его о школе.

      – Я думал, вы больше не учительница, – сказал он.

      – Бывших учителей не бывает. Я директриса Женской школы-пансиона Святой Елены.

      – А что должна делать директриса?

      – Мое дело – добиваться, чтобы в школе все шло как надо.

      – А как добиться, чтобы все шло как надо?

      – Хитростью. Мэттью, тебе стоило бы ходить в школу.

      – Пробовал уже. Два раза. Больше – ни ногой.

      – Прошлые попытки еще ничего не значат, не исключено, что…

      – А мы сегодня будем читать?

      – Мэттью…

      – Будем?

      И в тот вечер они вместе поужинали – запеченной треской с соусом тартар, – а потом стали читать. Читали и в июльскую жару, и августовскими вечерами, когда роятся светлячки, и в сентябре, когда начинает холодать и листья на кленах краснеют, словно их обмакнули в кровь пиратов. Они дочитали «Остров сокровищ», когда до начала осеннего полугодия в Женской школе-пансионе Святой Елены оставалось всего несколько дней, – попугай капитана Флинта скрипуче прокричал на всю гостиную: «Пиастры! Пиастры!»

      Миссис Макнокатер глянула на книгу:

      – Да, мистер Стивенсон определенно умеет рассказывать о приключениях.

      Мэтт помолчал, а потом выдал:

      – Долговязый Джон Сильвер хоть и сволочь, но для Джима как отец родной. Вроде того.

      Миссис Макнокатер посмотрела на Мэтта:

      – Да, вероятно, так и было, но Джим определенно обрадовался, когда их пути разошлись.

      Мэтт