Тени коротких жизней. Виктор Климов

слышать медведю.

      Женщина неотрывно смотрела на Вячеслава. Тот, не перебивая, смотрел на Марину. Смотрел и молчал.

      – Как сейчас помню лай Ласки. Ка-ак она лаяла! Прибежала впереди тебя, облаяла всех нас и обратно побежала, уводила нас за собой. Как же ты сумел это сделать, Знобин? С одной собакой, ружьём и острогой?!

      Марина уложила платье на колени. Воспоминания обуяли её.

      – А потом появился ты. Эта волокуша из гибких стволов, которую тянул за собой, стоит перед глазами. Гибкие стволы, перевязанные верёвкой, витой из длинной травы, поперечные прутья с ветками и на них разделанная туша медведя. Жерди охвачены бечевой и дождевиком. А верх дождевика через плечи надет на твою голову. Словно хомут, который не смог пройти до шеи.

      И ты весь в крови. Твоей оказалось меньше. Самая малость. Пошатываясь, тянул за собой волокушу с добытым зверем. А рядом Ласка. Она, кружась вокруг, готова была впрячься рядом с тобой. Покорил ты тогда собаку окончательно, сделал своей родственницей, вошёл в ряд со зверьми, по её понятию…

      Примечания

      1

      В таджикском языке понятие женского рода отсутствует.

      2

      Сухие стебли хлопчатника, являющиеся основным источником топлива почти во всех странах Средней Азии. Отличаются достаточным выделением жара и способностью придавать неповторимый аромат выпекаемым в печах (тандырах) изделиям (лепёшкам, самбусе и др.).

      3

      Круглая наземная обожженная глиняная печь, внутри которой разводятся угли и выпекаются лепёшки, самбуса или готовится иная пища. Снаружи, в цивильном дизайне, может быть декорирована кирпичной кладкой.

      4

      Пирожки, как правило, треугольной формы, испеченные в тандыре, с начинкой из мяса с луком.

      5

      Национальное, как правило, временное жильё народа саами. Пирамидально сложенные и скреплённые жерди обтягиваются шкурами, тогда внутренняя площадь куваксы обустраивается для проживания.

      6

      «Куропатка», на саамском языке.