Глосарій юридичної термінології (українсько-англійський). Тетяна Мартін

organization that markets and manages a housing development.

      Асоціація співвласників у кондомініумі – це група людей, що складається з власників кондомініумів, яка керує та обслуговує кондомініум.

      A condominium association is a group of condominium unit owners that manages and maintains a condominium.

      Атрибутика – це речі, які потрібні для виконання завдання. Прикладом атрибутів материнства є дитячі пляшечки, автокрісла, коляски та підгузники.

      Paraphernalia is personal belongings or the things you need to do a task. Examples of the paraphernalia of motherhood are baby bottles, car seats, strollers, and diapers. Personal belongings are articles used in a particular activity; they are equipment.

      Аукціон. Аукціонна продажа – це продаж майна тому, хто пропонує саму високу ціну.

      Auction sale is a sale of property to the highest bidder.

      Аукціон без резервування ціни – це аукціон, на якому аукціоніст повинен продати товар тому, хто запропонує найвищу ціну.

      An auction without reserve is an auction in which the auctioneer must sell the goods to the highest bidder.

      Аукціон з резервуванням ціни. Резервна ціна – найменша сума, за якою продавець готовий продати виставлений на продаж лот.

      An auction with reserve is an auction in which the auctioneer may withdraw the goods without accepting the highest bid.

      Б

      Багатоквартирний будинок – це тип будівлі, як правило, з квартирами на кожному поверсі та із загальним доступом до вхідних сходів.

      Tenements means everything of a permanent nature that may be possessed and, in a more restrictive sense, houses or dwellings.

      Байдужість – це відсутність уподобань або незацікавленість. Якщо ви звинувачуєте когось у байдужості до чогось, ви маєте на увазі, що він/вона повністю не має інтересу до цього.

      Indifferent, marked by a lack of interest, enthusiasm, or concern for something; apathetic; indifferent to suffering and poverty. It is also marked by no particular liking for or dislike of something.

      Базова або вихідна лінія використовується при відліку ширини територіальних вод.

      Baselines are horizontal lines running east and west in the United States government survey.

      Балоновий платіж – це тип позики з меншими щомісячними платежами на початку терміну та одним платежем, більшим за звичайний, наприкінці. Для позичальників вони можуть бути привабливими, але небезпечними варіантами.

      A balloon mortgage is a mortgage with low fixed payments during the life of the loan, ending with one large final payment.

      Банкрут – це особа чи організація, які не можуть платити за своїми боргами. Щоб вирішити свої проблеми, боржник та кредитори можуть ініціювати процедуру банкрутства. Вона може бути судовою та позасудовою.

      A bankruptcy is the state of a person (including a business) who cannot pay debts as they become due.

      Банкрутство – процес, у якому індивід чи організація, нездатна розрахуватися із кредиторами. За рішенням суду майно боржника розподіляється між кредиторами відповідно до встановленої законом черговості виплати боргів кредиторам. Процес може бути ініційований або особою-боржником (добровільне банкрутство), або будь-ким з кредиторів, якому боржник не може виплатити борг (вимушене банкрутство). Справи про банкрутство підвідомчі господарським судам і розглядаються ними за місцезнаходженням боржника. Доти, доки банкрут не розрахується з боргами, його фінансова діяльність жорстко обмежена.

      Bankruptcy is a legal process that aims to give debtors overwhelmed with debt a “fresh start” and provide a fair way of distributing a debtor’s assets among all creditors.

      Банкрутство для осіб з регулярними доходами. Цей план банкрутства дозволяє реструктурувати свої зобов'язання для виплати боргу протягом тривалого часу. Відповідно до цієї глави боржники пропонують план погашення заборгованості в розстрочку кредиторам протягом трьох-п'яти років.

      Bankruptcy wage earner’s plan. According to Chapter 13, bankruptcy is also a wage earner's plan. It enables individuals with regular income to develop a plan to repay all or part of their debts. Under this chapter, debtors propose a repayment plan to make installments to creditors over three to five years.

      Батьковбивство – вбивство