Глосарій юридичної термінології (українсько-англійський). Тетяна Мартін

економічному утриманню та освіті своїх дітей.

      Child support is the legal obligation of parents to contribute to the economic maintenance and education of their children. It is sometimes called maintenance.

      Альтернативне вирішення спорів включає процедури врегулювання спорів іншими способами, ніж судовий процес, включаючи посередництво та арбітраж.

      Alternative dispute resolution (ADR) procedures include mediation and arbitration, which are procedures for settling disputes by means other than litigation.

      Американська асоціація адвокатів (ABA) – найбільша добровільна асоціація адвокатів у Сполучених Штатах; вона встановлює академічні стандарти для юридичних шкіл та формулює модель кодексів етики, пов'язаних із юридичною професією.

      The American Bar Association (ABA) is the largest voluntary bar association in the United States. It sets academic standards for law schools and formulates a model of ethics codes related to the legal profession.

      Амністія – міра, що застосовується за рішенням органу державної влади до осіб, які вчинили злочини, сутність якої полягає у повному або частковому звільненні від покарання, заміні покарання на м'якше або припинення кримінального переслідування.

      Amnesty is the government's action by which all persons or groups of persons who have committed a criminal offense—usually of a political nature that threatens the sovereignty of the government (such as Sedition or treason)—are granted Immunity from prosecution.

      Амортизація – це процес поступового перенесення вартості засобів праці (у міру їх фізичного та морального зносу) на вироблений за їх допомогою продукт. Щодо кредиту це свідчить зменшення залишку за кредитом до його повного погашення.

      Amortization means reducing or decreasing over time. In a loan, it shows how the loan balance is reduced until it is paid off.

      Анульоване майно – це нерухоме майно, яке може бути анульовано при настанні події або умови, зазначених особою, що надає право передачі. Передача може бути недійсною або, принаймні, підлягає анулюванню. Існує три типи майна, яке може бути оскаржене: в судовому порядку, в судовому порядку за наявності обмежень або відсотків, що підлягають виконанню, і в судовому порядку за наявності необхідних умов. Довічне майно також може бути оскаржене.

      Defeasible estate is an estate that can be lost or defeated. A defeasible estate is created when a grantor transfers land conditionally. Upon the happening of the event or condition stated by the grantor, the transfer may be void or at least subject to annulment. Three types of defeasible estates are the fee simple determinable, the fee simple subject to an executory limitation or interest, and the fee simple subject to a subsequent condition. A life estate may also be defeasible.

      Анулювання – це акт денонсації, припинення, невиконання, опротестування і т.п дії.

      Extinction is the act of extinguishing or putting to an end.

      Анулювання – це судове рішення, наприклад, про визнання шлюбу недійсним з моменту його укладення, внаслідок виявлення обставин, що перешкоджали його укладенню.

      An annulment is a judicial declaration that no valid marriage ever existed.

      Анулювання (також ануляція, від лат. annullo-знищую) – оголошення чого-небудь, що не відбулося.

      Avoid means to annul, cancel, or make void. To get out of a voidable contract, repudiate. It's also called disaffirm.

      Апеляція – це клопотання, яке подається до вищих судових інстанцій з проханням про перегляд рішення суду.

      The appeal is a request to a higher court to review a lower court's decision.

      Апеляційна застава -застава, яка часто потрібна як застава для покриття витрат на апеляцію, особливо у цивільних справах.

      An appeal bond is a bond often required as security to guarantee the cost of an appeal, especially in civil cases.

      Апеляційна юрисдикція – це право вищого суду переглянути рішення судів нижчих інстанцій.

      Appellate jurisdiction means the power to hear a case when it is appealed.

      Апеляційний суд – це суд, який переглядає рішення нижчого суду. Апеляційні суди займають в судоустрої України важливе місце. Це суди другої ланки єдиної судової системи судів загальної юрисдикції. Вони є судами вищого рівня для місцевих судів. Апеляційний суд діє як суд апеляційної інстанції, а у випадках, визначених процесуальним законом, – як суд першої