Глосарій юридичної термінології (українсько-англійський). Тетяна Мартін

позову без збереження за позивачем права пред'явлення позову за тією ж підставою.

      Dismissal with prejudice. A dismissal in which the plaintiff is barred from bringing another action on the same claim.

      Відмова в позові з правом подання іншого позову – це відхилення позову зі збереженням за позивачем права пред'явити надалі позов за тією ж підставою.

      Dismissal without prejudice is a dismissal in which the plaintiff can correct the error and bring another action on the same claim.

      Відмова в розгляді – це відмова у розгляді заяви у визначених законом випадках, наприклад , якщо не мається повноважень до подання заяви. Відмова у провадженні справи видається у формі постанови, на яке можно поскаржитись.

      Failure of consideration is a defense available when the consideration provided in an agreement is not given to the party being sued.

      Відмова оскаржувати звинувачення – заява про відмову оскаржувати пред'явлене звинувачення.

      Nolo contendere is a plea in which the defendant neither admits nor denies the charges.

      Відмова у позові – припинення позову, що не вирішує питання по суті.

      Nonsuit means terminating an action that did not adjudicate issues on the merits.

      Відмова чоловіка/дружини від заповіту. Чоловік /дружина має право відмовитися від спадщини на користь інших осіб з числа спадкоємців за заповітом або спадкоємців за законом будь-якої черги.

      Waiving a spouse’s will means renouncing or disclaiming a spouse’s will.

      Відновлення заповіту – відновлення раніше відкликаного або неправильно оформленого заповіту.

      Republishing a will means reestablishing a will that has been formally revoked or improperly executed.

      Відокремлена власність – форма права власності на нерухомість, при якій є тільки один орендар / власник, без будь-яких інших спільних інтересів.

      Estate in severalty is a form of title to real estate where there is only one tenant/owner, without any other joint interest.

      Відомий також під ім'ям. Інакше відомий як. Цей термін використовується для позначення додаткового імені, яке людина (наприклад, злочинець) іноді використовує як псевдонім.

      Aliases, otherwise known as are used to indicate an additional name that a person (such as a criminal) sometimes uses. John Smith, alias Richard Jones, was identified as the suspect.

      Відповідальність за незаконний обіг наркотиків. Контрабанда наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, тобто їх переміщення через митний кордон України карається позбавленням волі на строк від п’яти до восьми років. Вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб – від восьми до десяти років з конфіскацією майна, в особливо великих розмірах – від десяти до дванадцяти років з конфіскацією майна. Стаття 305, Кримінальний кодекс України.

      Drug charges are illegal possession of a controlled substance that occurs whenever a person owns or otherwise possesses a drug or other controlled substance without legal justification or permission. These charges usually apply when a person is found carrying marijuana, cocaine, methamphetamine, or other narcotics.

      Відповідач – особа, проти якої порушено судовий позов.

      A defendant is a person against whom a legal action is brought.

      Відповідач – особа, яка бере участь у справі, на яку було подано до суду позов.

      A respondent is one who is called on to answer a petition. A party against whom an appeal is brought.

      Відповідач визнаний невинним. Визнати підсудного невинним – значить виправдати. На суді виправдувальний вирок виноситься, коли присяжні або суддя, якщо це судовий розгляд, визначають, що винність підсудного не доведено.

      Defendant acquitted means a verdict of not guilty constitutes an acquittal at trial; an acquittal occurs when the jury (or the judge if it’s a judge trial) determines that the prosecution hasn’t proved the defendant guilty beyond a reasonable doubt.

      Відповідач за наклеп – той, проти кого було подано заяву про наклеп до суду.

      A libelee is a person against whom a libel has been filed in a court; the respondent.

      Відповідач, ім'я якого невідоме або не встановлено в судовій справі записується як "Джон Доу". Після встановлення імені обвинуваченого, вноситься поправка в