Глосарій юридичної термінології (українсько-англійський). Тетяна Мартін

at the same time.

      Дебітор – це особа, яка отримала кредит.

      The debtor owes a debt to another.

      Декларація про довірчий характер власності. Довірча власність, або довірче управління майном, є одним із спеціальних інструментів управління активами і податкового планування, що існують в англійському праві і застосовуються в юрисдикціях, законодавство яких засноване на англійському праві, таких як, наприклад, Великобританія, США, БВО, Гонконг, Кіпр та інші.

      A declaration of trust is a written declaration by a settlor that they hold legal title to the property as trustees for the benefit of another person.

      Делегування – передача обов'язків однією особою іншій.

      Delegation is the transfer of a duty from one person to another.

      Демонстративна спадщина -це фонд або активи, з яких має бути виплачена спадщина.

      Demonstrative legacy is a bequest of a certain sum of money with a direction to be paid out of a particular fund.

      Депонент, свідок, який дає свідчення під присягою. Перед заслуховуванням показань свідка головуючий встановлює дані про його особу, роз'яснює обов'язки і права свідка, попереджає його про відповідальність за дачу завідомо неправдивих показань, про що робиться відмітка в протоколі судового засідання, після чого свідок приводиться до присяги.

      A deponent is a person who gives testimony under oath and signs an affidavit. It is also called an affiant.

      Депонування майна – це передача майна у залежне тримання. Це тимчасова передача майна від однієї особи на довірче управління іншій особі. При цьому під довірчим управлінням мається на увазі передача майна для реалізації пов'язаної з даним майном послуги (наприклад, передача майна під заставу, тимчасове зберігання, ремонт і т.п.).

      Bailment is the relationship when personal property possession (but not ownership) is transferred to another for a specific purpose.

      Державна зрада – це шпигунство, видача іноземній державі, міжнародній чи іноземній організації або їх представникам відомостей, що становлять державну таємницю.

      High treason means crimes committed with the intent to put the Nation or parts thereof under foreign rule or influence. The punishment for treason is death or life imprisonment without the possibility of parole.

      Державна політика – це політіка, що лежить в основі основоположних принципів, що об'єднують різні народи у згуртоване суспільство.

      Public policy means underlying, foundational principles that bind various peoples into a close-knit society.

      Державний адміністратор -посадова особа, яка управляє майном особи, яка померла без заповіту, поки не з'явиться родич, спадкоємець або інша особа, яка має право діяти як адміністратор.

      A public administrator administers the estate of a person who dies intestate when no relative, heir, or another person entitled to act as administrator appears.

      Державний прокурор. Згідно закону України «Про прокуратуру» систему прокуратури становлять: офіс генерального прокурора; обласні прокуратури; окружні прокуратури; спеціалізована антикорупційна прокуратура.

      A state attorney is a legal officer (such as a district attorney) appointed or elected to represent a state in court proceedings within a district.

      Дефект конструкції -несправність, що виникла в конструкції на стадії її виготовлення, транспортування і монтажу.

      A design defect is the theory that a product was negligently designed or could have been designed more safely.

      Дефолт (англ. default – невиконання зобов'язань) – невиконання договору позики, тобто неоплата своєчасно відсотків або основного боргу за борговими зобов'язаннями або за умовами договору про випуск облігаційної позики. Дефолт може оголошуватися як компаніями, приватними особами, і державами («суверенний дефолт»), нездатними обслуговувати все чи частину своїх зобов'язань.

      Default is the failure to make required interest or principal repayments on a debt, whether that debt is a loan or a security. Individuals, businesses, and even countries can default on their debt obligations.

      Дивіденди – прибуток, що розподіляється між акціонерами