Théophile Gautier. Arria Marcella. Книга для чтения на французском языке. Светлана Владимировна Клесова

холмы, волнообразных и сладострастных, как бёдра женщины, очертаний, остановив линию горизонта; ещё дальше, море, доставлявшее некогда боевые античные корабли к крепостным стенам города, тянулось спокойной лазурной полоской.

      Вид Помпей один из самых ошеломляющих; этот резкий скачок на девятнадцать веков назад поражает натуры даже самые прозаичные и невосприимчивые; два шага ведёт вас от античной жизни к жизни современной, от христианства к язычеству; так что, когда трое друзей увидели эти улицы, формы существования на которых, остались в первозданном виде, как бы не были они подготовлены чтением книг и разглядыванием рисунков, испытали ощущение странное и глубокое. Октавиан, казалось, особенно оторопел и машинально следовал за гидом походкой сомнамбулы, не слушая монотонные перечисления, который этот пройдоха тараторил как зазубренный урок.

      En promenade

      Vocabulaire

      effaré – растерянный, испуганный, растерявшийся

      ornière f – колея, ухаб, борозда, выбоина

      char m – колесница, повозка, телега, воз

      creusé – выдолбленный, вырытый

      pavage m – мощение, асфальт

      cyclopéen – циклопический, гигантский

      dater – датироваться

      frais – свежий

      inscription f – надпись

      tracé – нарисованный, начертанный

      lettre f – буква, письмо

      rouge – красный

      paroi m – перегородка, стенка

      muraille f – стена, стенка

      affiche f – афиша

      spectacle m – спектакль

      demande f – запрос, заявка, прошение, просьба

      location f – прокат, аренда, наём, продажа билетов

      formule f votive – вотивные/дарственные формулы, формулы посвещения

      enseigne f – вывеска, табличка

      annonce f – анонс, объявление

      de toutes sortes – всех сортов, всех мастей, разносортный, разнообразный

      curieux – любопытный, любознательный

      peuple m – народ

      inconnu – неизвестный

      avenir m – будущее

      pan m – полотнище, панорама, сторона, грань

      Paris – Париж (столица Франции)

      retrouvé – найденный, обнаруженный

      placard m – шкаф, чулан, кладовка

      effondré – рухнувший, обвалившийся

      pénétrer – проникать

      coup m d'œil – взгляд

      mystère m – тайна

      intérieur m – интерьер

      domestique – домашний

      négliger – пренебрегать

      historien m – историк

      civilisation f – цивилизация

      secret m – секрет

      fontaine – фонтан

      tari – иссякший, высохший, пересохший

      forum m – форум (центральная площадь у древних римлян)

      surpris – удивлённый, застигнутый

      au milieu – посреди

      réparation f – восстановление, реставрация, ремонт

      catastrophe f – катастрофа

      colonne f – колонна

      architrave f – архитрав (в античности – эпистиль)

      taillé – вырезанный, гранёный, сложенный

      sculpté – резной, фигурный, скульптурный

      attendre – ждать

      pureté f – чистота

      arête f – кромка, край, выступ, остриё

      mettre