Брак по расчету. Фелиция Кингсли

он позади: стучат в дверь между моей комнатой и комнатой Джеммы.

      Поворачиваю ключ и вижу Джемму в проходе между комнатами, на своего рода нейтральной территории, которая, как я уже чувствую, станет нашим тайным полем битвы.

      – Выглядишь ужасно, – спокойно замечает она.

      – Я только проснулся, еще даже в душе не был. А у тебя какое оправдание? – отвечаю я, разглядывая ее смелый макияж и какие-то невероятные кудри.

      – Я уже готова, – отвечает она, не уловив сарказма.

      Я пожимаю плечами:

      – Вот именно.

      – Ну, если я правильно помню, вчера вечером ты сказал, что мы вместе спустимся на завтрак. Я бы предпочла, чтобы ты сдержал обещание, потому что вряд ли смогу вынести еще одну тираду от твоей матери о пунктуальности, расписаниях, этикете и обо всем том, что так нравится вам, аристократам.

      – Дай мне пять минут.

      Направляюсь в душ, ругаясь про себя, и уже собираюсь бросить одежду в стирку, как ко мне приходит озарение: я выворачиваю одежду наизнанку и разбрасываю по полу в комнате Джеммы, оставляя четкий след от своей комнаты к ее кровати.

      – Ты что удумал? – возмущается она.

      – Где твоя вчерашняя одежда? Можешь дать?

      Примечания

      1

      The Law Society Gazette (англ.) – британский юридический еженедельник, издается Юридическим сообществом Англии и Уэльса. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Условие, без которого нет результата (лат.). – Примеч. ред.

      3

      Боро Лондона (англ. London borough) – городской район столицы Великобритании. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон. При этом лондонский Сити – отдельное церемониальное графство с особым статусом.

      4

      Фулхэм – район Лондона, расположенный вдоль северного берега Темзы между Челси и Хаммерсмитом.

      5

      «Фортнум и Мэйсон» (англ. Fortnum & Mason) – престижный магазин в Лондоне на улице Пикадилли, ведет свою историю с 1707 г.

      6

      Натуризм – образ жизни в гармонии с природой, который также включает в себя демонстрацию наготы в сообществе с целью развития уважения к себе, другим людям и природе.

      7

      Меренге (исп. merengue) – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики.

      8

      Пасодобль (исп. paso doble – «двойной шаг», «два шага») – испанский танец, имитирующий корриду.