Двойная шутка.

англичане не читают русские книги, у вас один Шекспир полбиблиотеки занимает.

      – Я и Шекспира не всего читал, – зачем-то сообщил Филипп. – Мама говорила, что излишнее чтение напрягает мозг.

      – Мозг как мышца – его и нужно напрягать.

      – Интересная теория, – вежливо сказал Филипп. Он не знал, что у русских считается достаточным основанием для мордобития, поэтому старался не нарываться. Как иногда говорил отец после семейных встреч, если есть возможность избежать драки, то лучше избежать.

      – Это не теория, это аксиома.

      – Русские на редкость категоричны, – забывшись, выдал Филипп одну из дедовых фраз.

      – На редкость категоричное утверждение, – не полез за словом в карман Александр. И добавил, подумав: – Но это между нами про мою национальность. А то есть подозрение, что это может плохо сказаться на моей карьере.

      – Конечно, между нами.

      – Честное английское слово? Хотя о чем я. – И Александр добавил почти беззвучно: – Это почти оксюморон.

      Филипп услышал.

      – Англичане всегда держат свое слово! – Он почувствовал себя задетым.

      – Скажи это кузену Никки.

      – Не знаю, что там вышло с вашим кузеном, но это не повод, чтобы вешать ярлыки. Я домой, – он поднялся, осматриваясь в поисках уборной. Требовалось зайти туда перед дорогой.

      Паб 2

      – Наш сериал – про человека, обреченного на бессмертие, и его ангела-хранителя, который тоже привязан к нему навечно и не может ни вырасти профессионально, ни взять под крыло другого подопечного…

      – Да, я тоже посматриваю, – кивнул Алекс. Главным героем был Рэй – человек, который жил уже несколько веков, и выжить ему помогал как раз ангел-хранитель.

      – Так вот, – заторопился Филипп, – по сюжету человек получил дар бессмертия, попытавшись покончить с собой, и я думаю – может, сериал способен пагубно повлиять на неокрепшие души?

      – С чего бы?

      – Это же мистика.

      – Это просто сказка. Начать с того, что твой персонаж Адьвидас чем-то смахивает на сида3, и заканчивая тем, что в сериале полно прочих волшебных народцев. Корриганы4, гвиллоны, слуаги и прочие.

      – Они ведь относятся к бестиарию.

      – И к язычеству. В любом случае, что ты можешь сделать?

      – Ну не знаю, поговорить со сценаристами, убедить их сделать историю как-то мягче, добрее?

      – Не думаю, что это хорошая идея. Со сценаристами шутки плохи.

      – Вряд ли они обидятся на дружеский совет со стороны.

      – Ты путаешь, – покачал головой Александр. – Они пишут сценарий, ты играешь. Они пишут ноты, а ты танцуешь.

      – Я не танцую.

      – Образно говоря. И потом, всегда можно научиться.

      – Если здоров, – печально сказал Филипп.

      – Так-то мало полностью здоровых, – отозвался Алекс. – У меня тоже есть проблемы.

      – У вас? – удивился Филипп. – И что за проблемы?

      – Не важно. Если незаметно, значит, я справляюсь. Значит, еще один сет и по домам?

      – Да, я хотел сегодня пораньше лечь спать, –

3

В кельтской мифологии сиды – волшебные красивые создания, аристократия Страны легенд, живут в холмах. Также олицетворение благосклонных к человеку сил, сражавшихся против злых сил – демонов-фоморов. В ирландской мифологии – то же, что и эльфы, с собственной морально-этической системой (ключевые понятия – хаос и порядок), другое название – ши.

4

В английской мифологии хранительницы родников и ручьев.