Калевала. Элиас Лённрот

кукуй в часы полудня,

      ³⁷⁵ Чтоб поляны украшались,

      Чтоб леса здесь красовались,

      Чтобы взморье богатело

      И весь край был полон хлебом!»

      Руна третья

      Вяйнямёйнен постигает мудрость и становится знаменитым (1–20). – Ёукахайнен идет состязаться с ним в знаниях и, не победив, вызывает его биться на мечах; разгневанный Вяйнямёйнен песней гонит его в болото (21–330). – Ёукахайнен, попав в беду, обещает, наконец, выдать свою сестру замуж за Вяйнямёйнена, который, смилостивившись, выпускает его из болота (331–476). – Огорченный Ёукахайнен уезжает домой и рассказывает матери о своих злоключениях (477–524). – Мать радуется, узнав, что Вяйнямёйнен станет ее зятем, но дочь опечалилась и начинает плакать (525–580)

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      Проводил покойно время

      В чащах Вяйнёлы зеленых,

      На полянах Калевалы.

       ⁵ Распевал свои он песни,

      Песни мудрости великой.

           День за днем все пел он песни

      И ночами распевал их,

      Пел дела времен минувших,

      ¹⁰ Пел вещей происхожденье,

      Что теперь ни малым детям,

      Ни героям непонятно:

      Ведь пришло лихое время,

      Недород, и хлеба нету.

      ¹⁵      Далеко проникли вести,

      Разнеслась молва далеко

      О могучем пенье старца,

      О напевах богатырских,

      И на юг проникли вести,

      ²⁰ И дошла молва на север.

           В Похъёле жил Ёукахайнен,

      Тощий молодой лапландец.

      Как-то раз пошел он в гости,

      Речи странные там слышит,

      ²⁵ Будто можно петь получше,

      Песни лучшие составить

      В чащах Вяйнёлы зеленых,

      На полянах Калевалы,

      Чем те песни, что певал он,

      ³⁰ У отца им научившись.

           Рассердился Ёукахайнен:

      Зависть в сердце пробудили

      Вяйнямёйнена напевы,

      Что его всех лучше песни.

      ³⁵ К старой матери идет он,

      К предводительнице рода.

      Говорит, что в путь собрался,

      Отправляется в дорогу,

      В села Вяйнёлы он едет,

      ⁴⁰ В пенье с Вяйнё состязаться.

           Но его не отпускают

      Ни отец, ни мать-старуха

      В села Вяйнёлы поехать,

      С Вяйнё в пенье состязаться:

      ⁴⁵      «Нет, тебя там околдуют,

      Околдуют и оставят

      Голову твою в сугробе,

      Эту руку на морозе,

      Чтоб рукой не смог ты двинуть

      ⁵⁰ И ногой ступить не смог бы».

           Молвил юный Ёукахайнен:

      «Мой отец во многом сведущ,

      Мать намного больше знает,

      Но всех больше сам я знаю.

      ⁵⁵ Если я хочу поспорить

      И с мужами состязаться,

      Посрамлю певцов я пеньем,

      Чародеев зачарую;

      Так спою, что кто был первым,

      ⁶⁰ Тот певцом последним будет.

      Я его обую в камень,

      Ноги в дерево одену,

      Наложу на грудь каменьев,

      На спину дугу из камня,

      ⁶⁵ Дам из камня рукавицы,

      Шлемом каменным покрою!»