Калевала. Элиас Лённрот

запел, и Ёукахайнен

      Погрузился в топи глубже.

      ⁴²⁵      Молвил юный Ёукахайнен:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен!

      Отпусти меня отсюда,

      Дай свободу от несчастья!

      Весь мой хлеб тебе отдам я,

      ⁴³⁰ Все поля я обещаю,

      Чтобы голову спасти мне,

      От беды себя избавить!»

           Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Мне полей твоих не нужно,

      ⁴³⁵ В хлебе вовсе не нуждаюсь!

      У меня его обилье,

      Где ни глянешь, там и поле

      И скирды стоят повсюду.

      А мои поля получше,

      ⁴⁴⁰ Мне скирды мои милее».

      Вновь запел, и Ёукахайнен

      Погрузился в топи глубже.

           Наконец уж Ёукахайнен

      И совсем перепугался:

      ⁴⁴⁵ Он до рта ушел в трясину,

      С бородой ушел в болото,

      В рот набился мох с землею,

      А в зубах кусты завязли.

           Молвил юный Ёукахайнен:

      ⁴⁵⁰ «О ты, мудрый Вяйнямёйнен!

      Вековечный прорицатель!

      Вороти назад заклятье,

      Жизнь оставь мне дорогую,

      Отпусти меня отсюда!

      ⁴⁵⁵ Затянула топь мне ноги,

      От песку глазам уж больно!

           Если ты возьмешь заклятье,

      Злой свой заговор воротишь,

      Дам сестру тебе я Айно,

      ⁴⁶⁰ Дочку матери любимой.

      Пусть метет твое жилище,

      В чистоте полы содержит,

      Будет кадки мыть и парить,

      Будет мыть твою одежду,

      ⁴⁶⁵ Ткать златые одеяла,

      Печь медовые лепешки».

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      Просиял, развеселился,

      Рад он был, что Ёукахайнен

      ⁴⁷⁰ В жены даст сестру родную.

           На скале, веселый, сел он,

      Сел на камень и распелся;

      Спел немного, спел еще раз,

      В третий раз пропел немного —

      ⁴⁷⁵ Повернул слова святые,

      Взял назад свои заклятья.

           Вышел юный Ёукахайнен:

      Из болота тащит шею,

      Тащит бороду из топи;

      ⁴⁸⁰ Вновь конем скала предстала,

      Сани вновь из веток вышли,

      Стал камыш кнутом, как прежде.

           Он спешит усесться в сани;

      Опустился на сиденье,

      ⁴⁸⁵ Уезжает с тяжким сердцем,

      Грустный едет он оттуда,

      К милой матери он едет,

      Он к родителям стремится.

           Он помчался с страшным шумом,

      ⁴⁹⁰ К дому бешено подъехал;

      Об овин сломал он сани

      И оглобли о ворота.

           Мать не знает, что подумать,

      А отец промолвил слово:

      ⁴⁹⁵ «Глупо сделал, что сломал ты

      Эти сани и оглобли!

      Что ты едешь, как безумный,

      Словно бешеный, примчался?»

           И заплакал Ёукахайнен.

      ⁵⁰⁰ Плачет горькими слезами,

      Головой поник уныло,

      Шапка на сторону сбилась,

      Губы сжаты, побледнели,

      Нос повесил он печально.

      ⁵⁰⁵      Мать узнать, в чем дело, хочет,

      Хочет дело поразведать:

      «Ты о чем, сыночек, плачешь.

      Чем,