Калевала. Элиас Лённрот

малейшего местечка,

      Где бы свить гнездо сумела

      И жилище приготовить.

           Полетала, осмотрелась,

      ¹⁹⁰ Призадумалась, сказала:

      «Коль совью гнездо на ветре,

      На волне жилье поставлю,

      Мне гнездо развеет ветер,

      Унесут жилище волны».

      ¹⁹⁵      Мать воды то слово слышит,

      Ильматар, творенья дева,

      Подняла из волн колено,

      Подняла плечо из моря,

      Чтоб гнездо слепила утка,

      ²⁰⁰ Приготовила жилище.

           Утка, та красотка птица,

      Полетала, осмотрелась,

      Увидала в синих волнах

      Матери воды колено.

      ²⁰⁵ Приняла его за кочку

      И сочла за дерн зеленый.

           Полетала, осмотрелась,

      На колено опустилась

      И гнездо себе готовит,

      ²¹⁰ Золотые сносит яйца:

      Шесть яичек золотые,

      А седьмое – из железа.

           Вот наседкой села утка,

      Греет круглое колено.

      ²¹⁵ День сидит, сидит другой день,

      Вот уж третий день проходит —

      Ильматар, творенья дева,

      Мать воды, вдруг ощутила

      Сильный жар в своем колене:

      ²²⁰ Кожа так на нем нагрелась,

      Словно в пламени колено

      И все жилы растопились.

           Сильно двинула колено,

      Члены сильно сотрясает —

      ²²⁵ Покатились яйца в воду,

      В волны вод они упали,

      На куски разбились в море

      И обломками распались.

           Не погибли яйца в тине

      ²³⁰ И куски во влаге моря,

      Но чудесно изменились

      И подверглись превращенью:

      Из яйца, из нижней части,

      Вышла мать – земля сырая;

      ²³⁵ Из яйца, из верхней части,

      Встал высокий свод небесный,

      Из желтка, из верхней части,

      Солнце светлое явилось;

      Из белка, из верхней части,

      ²⁴⁰ Ясный месяц появился;

      Из яйца, из пестрой части,

      Звезды сделались на небе;

      Из яйца, из темной части,

      Тучи в воздухе явились.

      ²⁴⁵      И вперед уходит время,

      Год вперед бежит за годом,

      При сиянье юном солнца,

      В блеске месяца младого.

      Мать воды плывет по морю,

      ²⁵⁰ Мать воды, творенья дева,

      По водам, дремотой полным,

      По водам морским туманным;

      И под ней простерлись воды,

      А над ней сияет небо.

      ²⁵⁵      Наконец, в году девятом,

      На десятое уж лето,

      Подняла главу из моря

      И чело из вод обширных,

      Начала творить творенья,

      ²⁶⁰ Создавать созданья стала

      На хребте прозрачном моря,

      На равнинах вод открытых.

           Только руку простирала —

      Мыс за мысом воздвигался;

      ²⁶⁵ Где ногою становилась —

      Вырывала рыбам ямы;

      Где ногою дна касалась —

      Вглубь глубины уходили.

           Где земли касалась боком —

      ²⁷⁰ Ровный берег появлялся;

      Где земли ногой касалась —

      Там