Калевала. Элиас Лённрот

держит тучи;

      ¹⁵⁵ С бородою по колено,

      Волосы висят до пяток;

      Между глаз косая сажень,

      Шириной штаны у бедер —

      В две сажени, у коленей —

      ¹⁶⁰ В полторы, у пяток – в сажень.

           Великан топор свой точит,

      Лезвие острит острее

      На шести кусках кремневых,

      На семи точильных камнях.

      ¹⁶⁵ Вперевалку зашагал он,

      Тяжкой поступью затопал,

      Он шагал в штанах широких,

      Развевавшихся от ветра.

      С первым шагом очутился

      ¹⁷⁰ На земле песчаной, рыхлой,

      Со вторым он оказался

      На земле довольно черной,

      Наконец, при третьем шаге,

      Подошел он к корню дуба.

      ¹⁷⁵ Топором он дуб ударил, —

      Лезвием рубил он гладким.

      Раз ударил и другой раз,

      В третий раз он ударяет;

      Искры сыплются с железа,

      ¹⁸⁰ А из дуба льется пламя;

      Гордый дуб готов склониться,

      Вот уж громко затрещал он.

           И вот так при третьем взмахе

      Смог он дуб свалить на землю,

      ¹⁸⁵ Смог сломать он ствол трещавший,

      Сто верхушек опрокинуть.

      Положил он ствол к востоку,

      Бросил к западу верхушки,

      Раскидал он листья к югу,

      ¹⁹⁰ Разбросал на север ветки.

           Если кто там поднял ветку,

      Тот нашел навеки счастье;

      Кто принес к себе верхушку,

      Стал навеки чародеем;

      ¹⁹⁵ Кто себе там срезал листьев,

      Взял для сердца он отраду.

      Что рассыпалось из щепок,

      Из кусочков что осталось

      На хребте прозрачном моря,

      ²⁰⁰ На равнине вод открытых,

      То под ветром там качалось,

      На волнах там колыхалось,

      Как челнок в воде открытой,

      Как корабль в волнистом море.

      ²⁰⁵      К Похъёле понес их ветер.

      В море Похъёлы девица

      Свой большой платок стирала,

      Платья в море полоскала,

      Там на камне их сушила,

      ²¹⁰ На краю большого мыса.

           Увидала щепку в море;

      Забрала себе в кошелку,

      Принесла домой в кошелке,

      Перевязанной ремнями,

      ²¹⁵ Чтоб колдун оружье сделал,

      Заколдованные стрелы.

           Только дуб свалился наземь,

      Только гордый ствол был срублен,

      Снова солнце засияло,

      ²²⁰ Засветил прекрасный месяц,

      В небесах простерлись тучи,

      Снова весь простор открылся

      Над мысочком, скрытым мглою,

      Над туманным островочком.

      ²²⁵      Густо рощи разрослися,

      Поднялись леса на воле,

      Распустились листья, травы,

      По ветвям порхали птицы,

      Там дрозды запели песни

      ²³⁰ И кукушка куковала.

           Вышли ягоды из почвы

      И цветочки золотые;

      Разрослись густые травы

      И цветами запестрели.

      ²³⁵ Лишь один ячмень не всходит

      И не зреет хлеб прекрасный.

           Старый,