Калевала. Элиас Лённрот

его украсил,

      Серебра туда прибавил.

      ³⁵      Где же он возьмет веревку,

      Где он тетиву разыщет?

      Жилы лося взял у Хийси,

      Взял он нитки льна у Лемпо.

           Вот готов был выгиб лука,

      ⁴⁰ И концы его готовы.

      Был тот лук на вид прекрасен,

      Должен был немало стоить,

      Наверху конек поставлен,

      По бокам бежит жеребчик,

      ⁴⁵ Медвежонок спит на сгибе,

      На зарубке дремлет зайчик.

           Он вырезывает стрелы,

      Трижды стрелы оперяет.

      Из железа точит стержень,

      ⁵⁰ Из смолистых веток – кончик.

      Стрелы вырезал искусно —

      И тогда их оперяет

      Тонким перышком касатки,

      Воробьиными крылами.

      ⁵⁵      Закалил он эти стрелы,

      А потом концы намазал

      Ядовитым черным соком,

      Что нашел в крови змеиной.

           Так готовы были стрелы.

      ⁶⁰ Натянул свой лук упругий,

      Вяйнямёйнена все ждал он,

      Все стерег он друга моря.

      Утром, вечером сидит он,

      Стережет и в час полудня.

      ⁶⁵      Вяйнямёйнена все ждет он,

      Ждет без устали неделю,

      Поджидает под окошком,

      Стережет в углу забора,

      Примечания

      1

      «Калевала», руна первая, стих второй.

      2

      Обнорский В. Гея, Геа (Гейя) // Энциклопедия классической греко-римской мифологии. – Остеон-Групп, 2014–2400 с.