Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

Нет, не то. Плохо мне.

      Монс. Возмездие за грех – смерть.

      Карин. Сама знаю, но перед смертью я хотела бы увидеть сестриц и братьев.

      Монс. Незачем!

      Карин. Это такое жестокое наказание! Отец, отец!

      Монс (встает, берет палку и снова садится). Не подходи – убью!

      Карин. Ты забудь, что я была твоей дочерью, думай, что перед тобой нищенка, которая бродила по лесам и полям, и ноги уже не держат ее. Можно, я сяду у твоего порога, как бродяга, как бездомная собака?

      Монс. Вон отсюда! Иди, иди, покуда ноги не сотрешь…

      Карин (подходит к печи). Воды хоть можно напиться из ведра?..

      Монс. Не марай ведро, шлюха. Хочешь есть и пить – ступай в хлев, там твое место…

      Карин (подходит к Монсу). Ты бей меня, бей, только не гони. Может быть, я не хуже других.

      Монс поднимает палку.

      Эрик (входя). Что ты задумал, солдат?

      Монс. Собрался собственную дочку поучить.

      Эрик. Поздно собрался, ибо теперь я ее защитник, раз ты гонишь собственное дитя.

      Монс молчит.

      Будь ты чуть повежливей, я по всей форме просил бы у тебя руки твоей дочери; теперь же я лишь приглашаю тебя на свадьбу, не более.

      Монс молчит.

      Ты считаешь, что я виноват, и я признаю свою вину. А теперь я хочу исправиться, но и ты должен меня простить. Протяни руку дочери!

      Монс молчит и смотрит на него насмешливо и недоверчиво.

      Ты, кажется, думаешь, что я… не в своем уме. Оттого, что себя ты считаешь в своем уме и считаешь, что ты вел бы себя совсем иначе, окажись ты в моей шкуре. Меж тем я все верно говорю. А тебе мог бы попасться зять и похуже.

      Монс молчит.

      Не отвечает! Когда, где еще король терпел такое униженье?.. Неужто ты не понимаешь, как высоко ценю я твою дочь, если собираюсь сделать ее королевой и являюсь с визитом к такому высокомерному невеже! И грубияну! Я ухожу! Как бы не раскаяться мне в моем поступке, навеянном великодушием и недоступном твоему пониманию! Пойдем, Карин!.. Пойдем! (Уходит, уводя за руку Карин. Оборачивается.) Я прощаю тебе, оттого что сам нуждаюсь в прощении! Недавно я считал себя худшим из смертных, но теперь вижу, что я даже чуточку лучше тебя!

      Библиотека в башне. Герцог Юхан сидит за письменным столом, склонясь над толстым томом. Стучат.

      Юхан. Войдите.

      Входит герцог Карл.

      Ты спал?

      Карл. Да, выспался и все решил!

      Юхан. И что же ты решил?

      Карл. Что избавление от мелких князьков не такое уж горе для страны.

      Юхан. Таково же, кажется, и общее мнение! Но страною не может править безумец!

      Карл. В том-то и тонкость… Безумец ли он?

      Юхан. Без сомненья!

      Карл. Постой! Муки совести, раскаяние, покаяние – еще не безумие!

      Юхан. Но ты не знаешь последней его выходки – чистое безумие! Ты не знаешь того, что он, король, явился с визитом к солдату Монсу, просил по всей форме руки его дочери, и готовит свадьбу, и уже пригласил меня. Ты тоже вот-вот получишь приглашение!

      Карл (задумчиво ходит взад-вперед) Это не умно, да, но это и не безумие!

      Юхан. Нет? Значит, по-твоему,