Название | Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение |
---|---|
Автор произведения | И. Н. Лебедев |
Жанр | |
Серия | |
Издательство | |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9785006037724 |
– Твой друг пытался поцеловать меня. Я должна быть отомщена тобой.
Принц, в бешенстве, уже было набросился на друга, чтобы его убить, как предателя, но тот попросил его подождать с местью, чтобы он смог всему двору объяснить причину всего случившегося. Когда все придворные собрались, он стал рассказывать о предсказаниях голубей, медленно превращаясь в мрамор. Все были в печали, что такая верность была оплачена страшным проклятием. Растроганный принц поставил статую друга в дворцовом саду, куда любил ходить со своими детьми. Сидя у мраморной статуи, он глубоко вздыхал и говорил:
– Как бы мне хотелось вернуть своего друга!
– Если желаешь вернуть его, убей своих детей и их кровью обмажь статую, – раздался из ниоткуда чей-то голос.
Принц долго не решался, но веря в силу дружбы, убил своих детей и обмазал статую их кровью. Камень зашевелился и перед ним живым предстал его друг. Когда принц с другом вернулся во дворец, то увидел своих детей живыми и здоровыми, лишь тонкие царапины виднелись на их шеях. Больше никогда приятели не расставались и жили счастливо до конца своих дней.
(Регион Алгарви)
*В современном португальском языке это выражение стало идиоматическим, которое обозначают действия, которые слишком преувеличивают.
Рыбка-сардинка (A Sardinhinha)
У одной женщины было три дочери. Однажды отправилась она на работу, взяв с собой старшую и среднюю, а младшую оставила дома готовить обед. Купила младшенькая десять сардинок и положила их на сковородку жариться. Внезапно одна из сардинок выпрыгнула и упала на пол. Девица подняла ее и положила на сковороду. Через некоторое время сардинка вновь выпрыгнула из неё. Испуганная девица опять подняла рыбку с пола, как та вдруг молвила человечески голосом:
– Не убивай меня! Отнеси на берег реки и следуй по тропе, которую увидишь.
Девица направилась к побережью. Как только она опустила рыбку в воду, море расступилось, создавая широкую тропу, по которой девица последовала.