Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

на бал, решил станцевать с Марией-Ежевикой, которая была в приподнятом настроении. И дал он ей кольцо со словами:

      – Танцуя, тебе дарю его. Танцуя, ты должна его мне вернуть.

      Если не возвращаешь, жизнь твою заберу.

      Ответила девица королю:

      – Танцуя, его принимаю, танцуя его верну.

      Стану твоей королевой. От тебя не убегу.

      После окончания бала Мария-Ежевика вернулась в свои покои. Одна из подкупленных королем служанок выкрала кольцо и выбросила его в море. Когда девица обнаружила пропажу, очень опечалилась. Из окна она увидела, как во дворе слуги перебирали рыбу. Побежала она туда и увидела, как в брюхе одной из рыбин сверкает кольцо, достала его и вернулась во дворец.

      Вечером на очередном балу король пригласил ее на танец и повторил те же слова, что и накануне. Мария-Ежевика показала королю кольцо и повторила те же свои слова.

      Восхищенный монарх воскликнул:

      – Не могу я больше бежать от своей судьбы. Ты должна стать моей королевой и подругой. Я уже влюблен в тебя.

      В тот же день сыграли они свадьбу.

      (рег. Алгарви)

      Белая Роза в Зубах (A Rosa Branca na Boca)

      Жил-был один состоятельный дворянин, впоследствии обедневший из-за транжирства. Был у него сын, которому он дал хорошее образование. Умел молодец играть на многих музыкальных инструментах и, чтобы заработать на жизнь, отправился по белому свету. Пришел он в один город и остановился у богатого особняка, из которого доносились красивые мелодии.

      Сидел он возле усадьбы, не евши и не пивши. Хозяин дома спросил у бедного музыканта, чего он желает. Ответил ему молодец, что тоже умеет играть музыку, и хозяин пригласил его к себе, чтобы послушать. Сыграл он так красиво, что лишил места работы всех музыкантов богача. Оставил он себе молодого музыканта, чтобы всегда его слушать. В отчаянии потерявшие единственный заработок музыканты замыслили поймать и убить молодца, но старик, узнав об этом, сопровождал его повсюду, чтобы защитить от всех угроз.

      Относился он к бедному музыканту, как к собственному сыну, которому решил оставить все свое состояние. Тем временем, слава музыканта достигла стен королевского дворца.

      Сам король попросил старого дворянина прислать ему своего музыканта на несколько дней. Жаль было старику расставаться, хоть и ненадолго, с молодым музыкантом, но не мог он отказать королю. Молодец во дворце покорил всех своим умелым исполнением на инструментах.

      Однажды одной ночью, когда молодой музыкант улегся в постель, услышал, как кто-то вошел в его покои и лег на его кровать. Обернувшись, обнаружил он даму. Зажег он свечу, чтобы разглядеть ее лицо, но на нем была маска.

      Каждую ночь, когда все во дворце отходили ко сну, приходила дама в покои музыканта.

      Все время настаивал он, чтобы она назвала себя. И вот ответила та ему:

      – Не могу тебе сказать, кто я! Завтра, когда придешь