Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

быстрее ветра! Если мой дядюшка схватит меня, я погибну.

      И вспорхнул конь ввысь, но недалеко они убежали от преследователя. Снова стал кричать молодец:

      – Лети, мой конь, быстрее ветра! Мой дядюшка так близок. Если схватит он меня, не избежать мне погибели.

      И еще быстрее помчался конь. И когда чародей почти догнал их, приказал он всаднику:

      – Выброси пучок травы.

      Так только пучок травы был выброшен, вырос из него непроходимый лес. И пока чародей пробирался сквозь его густые заросли, успели беглецы ускакать далеко. Но снова начал кричать молодец:

      – Лети, мой конь, быстрее ветра! Мой дядюшка так близок. Если схватит он меня, не избежать мне погибели.

      И ответил ему конь:

      – Брось назад камень.

      И поднялась до самых небес неприступная высь скал. И пока чародей пытался пробить путь через них, успели беглецы ускакать далеко. Но вскоре вновь воскликнул молодец:

      – Лети, мой конь, быстрее ветра! Мой дядюшка так близок. Если схватит он меня, не избежать мне погибели. Ответил конь:

      – Брось на воздух горсть песка.

      И из ниоткуда поднялось море, которое чародей не мог пересечь. Прискакали они в края, где все горевали и рыдали. Здесь оставил конь ученика чародея с наказом, чтобы звал тот его каждый раз, когда окажется в беде и никому не говорил о том, как добрался сюда. Пустился молодец в путь. Спросил он у жителей причину такого большого горя. И ответили ему:

      – Великаном была похищена дочь короля и унесена на остров, на который никто не может попасть.

      – Что ж, я смогу добраться до него, – ответил ученик мага.

      Сообщили об этом королю, и тот под страхом смертной казни потребовал от молодца исполнить данное обещание. Вызвал он своего белого коня, доскакал до острова великана и выкрал принцессу, пока тот почивал.

      Принцесса же плакала, не переставая. И спросил у нее король:

      – Почему ты так рыдаешь?

      – Плачу я, потому что потеряла колечко, данное мне моей феей-крестной. И если я его не найду, то буду обречена быть похищенной вновь или быть заколдованной.

      Объявил король, что даст руку и сердце своей дочери тому, кто найдёт потерянное кольцо. Снова вызвал белого коня ученик мага, который из дна моря достал ему кольцо, но король отказался выдавать за него замуж свою дочь. Принцесса заявила, что станет женой молодца, потому что король должен выполнять свои обещания. Они поженились и жили долго и счастливо.

      (рег. Алгарви, район Эйшу)

      Семиглавое Чудовище (A Bixa de Sete Cabeças)

      Был у одного короля сын, который очень дружил с сыном сапожника. Принц не стыдился своего приятеля-приятеля-простолюдина и всегда с ним проводил все свое свободное время. Королю не нравилась такая дружба, поэтому он дал много денег сапожнику, чтобы тот отправил своего сына подальше от дворца. Когда принц узнал об этом, бросил он отца и дворец и отправился на поиски лучшего друга. Вскоре друзья встретились, обнялись и продолжили путь