Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

день все в изумлении обнаружили напротив королевского дворца старое строение. Никто не мог припомнить, чтобы кто-то его строил. Больше всех это поразило королеву, которая отправила старого *камергера разузнать о хозяевах дворца.

      Когда слуга вошел внутрь, он еще более был поражен увиденным. Предстала перед ним красавица в дорогих убранствах, и он передал ей поручения королевы. Ответила девица ему:

      Вот, что ей могу сказать:

      Обо мне мечтала мать.

      Рождена была отцом,

      Но бросил он меня потом.

      Растил в горах меня орел.

      И принц меня затем нашел.

      Меня пытались погубить,

      Но феи жизнь мою спасли.

      И вот теперь я здесь стою

      И никуда я не уйду.

      Камергер не смог сразу запомнить слова и попросил девушку повторить их еще раз. И она промолвила:

      – Ножницы, действуйте!

      И упал его обрезанный язык на пол. Когда вернулся он во дворец, то мог только проговорить: ла-ла-ла-ла-ла. Отправила королева другого придворного, но то же самое приключилось и с ним. Решил туда отправиться сам принц. Когда он услышал стихи девицы, поделился ими с королевой, которая пожелала убедиться в этом собственными глазами. Затем она дала разрешение сыну жениться на своей возлюбленной.

      (рег. Алгарви)

      Дочь Султана (A Filha do Rei Mouro)

      У одного султана были две дочери. Младшая дочь очень любила заниматься религиозными науками, и поэтому тайно посещала занятия одного визиря. Однажды старшая сестра, увидев, как та выходила из покоев визиря, молвила:

      – Оставь это, сестрица! Отец рано или поздно обо всем проведает.

      Когда визирь услышал от возлюбленной, что их занятия перестали быть тайной, воскликнул:

      – Ах, госпожа! Если султану станет ведомо, что мы молимся вместе, то будем обречены.

      – Не бойся! – смело ответила девица. – Встань завтра на рассвете, запряги две лошади, и мы отправимся в твои края.

      Так он и поступил. Она же заполнила три мешка разным содержимым: один – солью, другой – пеплом и третий – углем. После того, как все было готово, выехали они в путь. Когда султан узнал о побеге дочери и подданного, отправил в погоню своих воинов, приказав им поймать и убить беглецов, где бы они ни находились. Конница бросилась во весь дух вслед за беглецами и почти их нагнала. Визирь, оглядываясь назад, крикнул:

      – Ах, госпожа! Мы обречены!

      – Не бойся! – был ответ девушки.

      И опустошила она мешок с пеплом, и тут же из ниоткуда появился густой туман, который собой заволок все вокруг. Войско не смогло продвинуться дальше ни на шаг и ему пришлось вернуться к султану.

      – Вокруг нас был густой туман,

      Вскружил нам голову, *шайтан.

      Султан снова отправил вслед вооруженный отряд, который почти достиг беглецов.

      – Ах, госпожа! Мы обречены! – крикнул визирь, видя, как их почти нагнали.

      – Не бойся! –