Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

Молвила она графу:

      – Пойди в конюшню. Там ты увидишь семицветного коня, который скачет, как ветер. Подожди меня с ним во дворе до ночи, потом вместе сбежим отсюда.

      Так и поступил он. Появилась принцесса, облаченная в мусульманские одежды с припрятанными драгоценностями, сели они на семицветного коня и, сказав ему одно только слово, очутилась девица с графом сразу у поселения, расположенного в соседстве с городом, где проживал ее возлюбленный. Остановились они на песчаном пустыре недалеко от города. Оставил граф там дочь султана, пообещав вернуться вскоре за ней.

      Услышав это, девица ударилась в слезы:

      – Как только ты меня оставишь здесь, забудешь про меня.

      – Как это возможно?

      – Как только расстанешься со мной, то другая тебя обнимет, и в тут же забудешь меня.

      Граф дал обещание, что не позволит никому себя обнять, и уехал. Когда он приехал в замок, его тут же узнала няня и обрадованная обняла его со спины. Не вспомнил больше дворянин об оставленной им на песчаном пустыре дочери султана. Забытая девица попросилась пожить в хижине бедной женщины, за которой хорошо ухаживала. Однажды дошла до нее весть, что граф собирается жениться на одной из красивейших принцесс. Накануне свадьбы девица попросила сына старушки выгулять коня на погосте перед церковью, где должно произойти венчание.

      Когда церемония началась, и под музыку вошел граф, с удивлением заметил он пасущегося семицветного коня и захотел разглядеть его получше. Молодец, который его выгуливал, пел:

      – Гуляй, мой конь, гуляй.

      Не забывай гулять!

      Как дал граф обещание:

      Любовь не забывать

      Тут же граф вспомнил об оставленной им дочери султана на песчаном пустыре. Расторгнул он помолвку с принцессой и женился на девице, которая спасла ему однажды жизнь.

      Жили они вместе долго и счастливо.

      (рег. Алгарви, гор. Лагоа)

      Обет Молчания (A Muda Mudella)

      Было у одного богача две дочери: младшая была красавицей, а старшая – безобразной. По этой причине старшая ненавидела младшую. Интриговала она против своей сестры, говоря гадости о ней отцу, который ей верил. Однажды замыслила она предательство, чтобы избавиться от сестры-красавицы. По соседству с их домом проживал один молодец-прохвост, который бегал за каждой юбкой. Сказала старшая сестрица младшей, чтобы отправилась та к той бесстыжей семье, жившей в большой нищете, и помогла им, чем могла.

      Будучи добросердечной, красавица отправилась в соседский дом. Тем временем безобразная сестра солгала отцу, сказав, что младшая ушла на свидание. Разозленный от такого оскорбления родитель приказал слуге отвести дочь в лес и убить ее. Слуге же, стало жаль красавицу, поэтому он отвел ее вглубь леса и оставил лишь в сопровождении с собакой, которая очень любила хозяйку и никогда ее не покидала. Бедняжка обжила пещеру и питалась только травами. Однажды по тем местам на охоте побывал король. Увидел он собаку и приказал дать ей хлеба. Схватив