Человек из СССР. Пьесы 1927–1938. Владимир Набоков

недурная канашка. (Смеется.) Артистка?

      Таубендорф. Да, мы с ней участвуем в фильме. Только я играю толпу и получаю десять марок, а она играет соперницу и получает пятьдесят.

      Марианна (у телефона). Битте, драй-унд-драйсих, айнс-нуль[2].

      Кузнецов. Это, конечно, не главная роль?

      Таубендорф. Нет. Соперница всегда получает меньше, чем сама героиня.

      Кузнецов. Фамилия?

      Таубендорф. Таль. Марианна Сергеевна Таль.

      Кузнецов. Удобно, что она живет в том же пансионе. Она меня и проводит.

      Марианна (у телефона). Битте: фреляйн Рубанская. Ах, это ты, Люля. Я не узнала твой голос. Отчего ты не была на съемке?

      Федор Федорович. Пожалуй, уж можно дать полный свет, Виктор Иванович. Скоро десять.

      Ошивенский. Как хотите… У меня такое чувство, что сегодня никто не придет.

      Федор Федорович включает полный свет.

      Марианна (у телефона). Глупости. Откуда ты это взяла? Последняя съемка через неделю, они страшно торопят. Да.

      Таубендорф. Алеша, прости, но я хочу тебя спросить: неужели ты все-таки – ну хоть чуть-чуть – не торопишься видеть жену?

      Марианна (у телефона). Ах, он так пристает… Что ты говоришь? Нет, – конечно нет. Я не могу сказать, – я тут не одна. Спроси что-нибудь, – я отвечу. Ах, какая ты глупая, – ну конечно нет. Да, он обыкновенно сам правит, но сегодня – нет. Что ты говоришь?

      Кузнецов. А тебе, собственно, какое дело, тороплюсь ли я или нет? Она замужем?

      Таубендорф. Кто?

      Кузнецов. Да вот эта…

      Таубендорф. Ах, эта… Да, кажется. Впрочем, она живет одна.

      Марианна (у телефона). Какая гадость! Неужели он это сказал? (Смеется.) Что? Ты должна кончать? Кто тебе там мешает говорить? Ах, понимаю, понимаю… (Певуче.) Ауфвидерзэ-э-йн[3].

      Кузнецов (Марианне). А вы говорили недолго. Я думал – будет дольше.

      Ошивенский (Марианне). Двадцать копеечек в час. Спасибо. Это мой первый заработок сегодня.

      Марианна (Кузнецову). Почему же вы думали, что выйдет дольше?

      Кузнецов. Хотите выпить что-нибудь?

      Марианна. Вы что – принимаете меня за барышню при баре?

      Федор Федорович. Барбарышня.

      Кузнецов. Не хотите – не надо. (Таубендорфу.) Коля, значит, – до завтра. Не опаздывай.

      Марианна (Кузнецову). Погодите. Сядемте за тот столик. Так и быть.

      Федор Федорович. Огромный зал не вмещал грандиозного наплыва публики.

      Ошивенский. Знаете что, Федор Федорович, потушите, голубчик, большой свет. Только лишний расход. (Он садится в плетеное кресло у стойки и без интереса просматривает газету. Потом задумывается, раза два зевает.)

      Таубендорф (подходит к столику на авансцене, у которого сели Марианна и Кузнецов). Что прикажете? Вина, ликёру?

      Кузнецов. Все равно. Ну, скажем, шерри-бренди.

      Марианна. Странно: мне Ольга Павловна никогда ничего не рассказывала про вас.

      Кузнецов. И хорошо делала. Вы завтра вечером свободны?

      Марианна. А вам это очень интересно знать?

      Кузнецов.

2

Пожалуйста, тридцать три, один ноль (нем.).

3

До свидания (нем.).