Наука любви. Публий Овидий Назон

бывает открыт;

      Стыдно в суде защищать бедняка оплаченной речью;

      ⁴⁰ Гнусно, когда трибунал свой набивает кошель.

      Гнусно наследство отца умножать доходом постельным,

      Торг своей красотой ради корысти вести.

      То, что без платы дано, благодарность по праву заслужит;

      Если ж продажна постель, не за что благодарить.

      ⁴⁵ Тот, кто купил, не связан ничем; закончена сделка —

      И удаляется гость, он у тебя не в долгу.

      Плату за ночь назначать берегитесь, прелестные жены!

      Нечистоплотный доход впрок никому не пойдет.

      Много ли жрице святой помогли запястья сабинян,

      ⁵⁰ Если тяжелым щитом голову сплющили ей?

      Острою сталью пронзил его породившее лоно

      Сын – ожерелье виной было злодейства его.

      Впрочем, не стыдно ничуть подарков просить у богатых:

      Средства найдутся у них просьбу исполнить твою.

      ⁵⁵ Что ж, не срывать виноград, висящий на лозах обильных?

      Можно плоды собирать с тучной феаков земли.

      Если же беден твой друг, оцени его верность, заботы, —

      Он госпоже отдает все достоянье свое.

      А славословить в стихах похвалы достойных красавиц —

      ⁶⁰ Дело мое: захочу – славу доставлю любой.

      Ткани истлеют одежд, самоцветы и золото сгинут,

      Но до скончанья веков славу даруют стихи.

      Сам я не скуп, не терплю, ненавижу, коль требуют платы;

      Просишь – тебе откажу, брось домогаться – и дам.

      XIII

      Из океана встает, престарелого мужа покинув,

      Светловолосая; мчит день на росистой оси.

      Что ты, Аврора, спешишь? Постой! О, пусть ежегодно

      Птицы вступают в бои, славя Мемнонову тень!

      ⁵ Мне хорошо в этот час лежать в объятиях милой,

      Если всем телом она крепко прижмется ко мне.

      Сладостен сон и глубок, прохладен воздух и влажен,

      Горлышком гибким звеня, птица приветствует свет.

      Ты нежеланна мужам, нежеланна и девам… Помедли!

      ¹⁰ Росные вожжи свои алой рукой натяни!

      До появленья зари следить за созвездьями легче

      Кормчему, и наугад он не блуждает в волнах.

      Только взойдешь – и путник встает, отдохнуть не успевший,

      Воин привычной рукой тотчас берется за меч.

      ¹⁵ Первой ты видишь в полях земледельца с двузубой мотыгой,

      Первой зовешь под ярмо неторопливых быков.

      Мальчикам спать не даешь, к наставникам их отправляешь,

      Чтобы жестоко они били детей по рукам.

      В зданье суда ты ведешь того, кто порукою связан, —

      ²⁰ Много там можно беды словом единым нажить.

      Ты неугодна судье, неугодна и стряпчему тоже, —

      Встать им с постели велишь, вновь разбираться в делах.

      Ты же, когда отдохнуть хозяйки могли б от работы,

      Руку-искусницу вновь к прерванной пряже зовешь.

      ²⁵ Не перечислить всего… Но, чтоб девушки рано вставали,

      Стерпит лишь тот, у кого, видимо, девушки нет.

      О, как я часто желал, чтоб ночь тебе не сдавалась,

      Чтоб