Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

      Убежище на Южной горе[22]

      Я Будду возлюбил в средине бытия,

      Покой у Южных гор сыскал к закату лет,

      В экстазе сам собой брожу по тропам я,

      Превыше пустоты иного в мире нет.

      Порой к истокам чистых вод могу дойти,

      Присяду, тучек лёт слежу весь день деньской,

      А коли дровосек мне встретится в пути,

      Болтаем, позабыв, что нам пора домой.

      竹里馆

      独坐幽篁里，

      弹琴复长啸。

      深林人不知，

      明月来相照。

      Хижина в бамбуках

      Уединясь в бамбуковой глуши,

      Мурлычу что-нибудь, бренча на цинь.

      Никто в такие дебри не спешит,

      Заглядывает месяц лишь один.

      酬张少府

      晚年唯好静，

      万事不关心。

      自顾无长策，

      空知返旧林。

      松风吹解带，

      山月照弹琴。

      君问穷通理，

      渔歌入浦深。

      Ответствую помощнику начальника уезда Чжану[23]

      К закату мне несуетность дороже

      Всех этих мелочных мирских забот,

      Высокий замысел уже не сможет

      Пустыннический заместить оплот.

      Расслаблю свой кушак под шорох сосен,

      На струны молча ляжет луч луны.

      В чем смысл ухода[24]? – может, кто-то спросит.

      В рыбацких песнях, что с реки слышны.

      杂诗三首其二

      君自故乡来，

      应知故乡事。

      来日绮窗前，

      寒梅著花未？

      Экспромты (№ 2)

      Так вы как раз оттуда, где мой дом,

      И знаете о том, что там творится.

      А эта слива под моим окном —

      Успела ли она уже раскрыться?

      送别

      下马饮君酒，

      问君何所之？

      君言不得意，

      归卧南山陲。

      但去莫复问，

      白云无尽时。

      Простимся

      «С коня сойдите, сударь, вот и чаша,

      полюбопытствую, куда ваш путь лежит?»

      «Я разуверился в уделе нашем,

      на Южном склоне[25] ждёт меня мой скит».

      «Ну, что ж, идите, что ещё тут скажешь?

      Там туч чреда без устали бежит».

      鹿柴

      空山不见人，

      但闻人语响。

      返景入深林，

      复照青苔上。

      Олений загон[26]

      Со склона обезлюдевшей глуши

      Несутся звуки, звонкие в тиши.

      Закатный луч, пронзая леса глубь,

      По сизым мхам не торопясь бежит.

      归嵩山作

      清川带长薄，

      车马去闲闲。

      流水如有意，

      暮禽相与还。

      荒城临古渡，

      落日满秋山。

      迢递嵩高下，

      归来且闭关。

      Возвращаюсь на Сунский склон[27]

      Струит вдоль бурелома ручеёк

      Неторопливо,

22

Чжуншань (Чжуннань, Наньшань) – известная гора вблизи Чанъаня со множеством гротов даоских отшельников.

23

Собеседник поэта по даоским темам.

24

Уход из мира в отшельнический грот (хижину).

25

Гора Чжуннань близ Чанъаня.

26

Глухое местечко Лучжай у реки Ванчуань под горой Чжуннаньшань, где Ван Вэй приобрёл жилище и прожил несколько лет, сочинив там два десятка пейзажных катренов, из которых сложился сборник «Река Ванчуань». Есть иной перевод названия – «Оленья засека».

27

Суншань – одна из пяти «священных гор» даосов и буддистов, находится в пров. Хэнань.