Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

[60]

      За краем неба ветер зол и крут,

      Душе твоей, наверное, тоскливо.

      Когда же весть мне гуси принесут,

      Преодолев осенние разливы?

      Для кисти служба – горестный недуг,

      Твоей бедою сыт коварный демон,

      А ты сейчас, как тот злосчастный дух,

      На берегах Мило́ творишь поэму[61].

      张继 / Чжан Сюй[62]

      (715–779)

      枫桥夜泊

      月落乌啼霜满天，

      江枫渔火对愁眠。

      姑苏城外寒山寺，

      夜半钟声到客船。

      Ночью чалю у Кленового моста[63]

      На исходе луны подморозило, птицы кричали,

      Огоньки рыбаков в темноте так созвучны печали.

      Колокольные звоны от Хладной горы близ Гусу

      Полуночным ударом в каюту ко мне постучали.

      刘长卿 / Лю Чжанцин[64]

      (718–786)

      送方外上人

      孤云将野鹤，

      岂向人间住。

      莫买沃洲山，

      时人已知处。

      Провожаю монаха, удалившегося от мира

      Свободен, как журавль за тучей, он,

      Ему ли опускаться в суету?

      Вотще уходит на Вочжоуский склон[65],

      Ведь там его гуляки и найдут.

      送灵澈上人

      苍苍竹林寺，

      杳杳钟声晚。

      荷笠带夕阳，

      青山独归远。

      Примечания

      1

      Шаофу – неофициальное название сяньвэя, помощника начальника уезда. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Шу – старое название Сычуани.

      3

      Пять бродов – переправы через Янцзы.

      4

      Северные кочевники, постоянно угрожавшие Китаю.

      5

      Ханьцзян – один из притоков Янцзы.

      6

      Ючжоуская башня построена в окрестностях современного Пекина в IV–III вв. до н. э. для приёма мудрецов, созываемых со всей Поднебесной.

      7

      Перед Линхэдянь («дворец Гармонии души») были высажены ивы, которыми в конце V в. восхищался император У-ди.

      8

      Легендарное место, образ «рая на земле», куда лишь однажды случайно заплыл рыбак и больше не смог туда вернуться.

      9

      Речь идёт о воротах Цинмэнь в Чанъани, до которых обычно провожали гостей и для памяти символически дарили им сломанную ветку ивы (слова «ива» и «оставаться» созвучны).

      10

      Известная гора Наньшань близ столицы

61

В воды реки Мило (пров. Хунань) бросился, отчаявшись, поэт Цюй Юань (IV–III вв. до н. э.).

62

Второе имя Чжан Исунь.

63

Кленовый мост – через Кленовую реку в Сучжоу. Около него – монастырь Ханьшань (Хладная гора).

64

В старых российских изданиях его имя транскрибировалось как Лю Чанцин.

65

Гора в пров. Чжэцзян, обильно усыпанная гротами отшельников и манящая любознательных путешественников.