Римские сонеты. Ч. 17. Джузеппе Джоакино Белли

ssi ne trovi dua so’ ccasi rari;

      ma li mii! li mii poi so’ ppropio cari

      com’e ddu’ catenacci de segreta.

           Storti, scontenti, menacciuti, avari:

      tutto li fa strillà, ttutto l’inquieta…

      E ttu mme dichi: «Sei ’n’accia de seta!»

      Vatte a ingrassà cco’ sti bbocconi amari.

           Cualunque sciafrerìa porteno addosso,

      tutto ha da usscì dda ste povere mane:

      e Iddio ne guardi si jje chiedo un grosso.

           Io ’r cammino, io la scopa, io le funtane…

      Cuann’è la sera nun ciò ssano un osso!

      Inzomma, via, sce schiatterebbe un cane.

      1833

      ВИСОКОСНЫЙ 1832

           Землетрясенье! тоже мне! Живот —

      свело с двух колотушек барабана?

      Ещё не вечер, лиху сват названый —

      не слышал, что ли, – бисокосный год?

           Бич божий, брат, напасть на многи страны!

      Готовь свой лоб, похлеще трясанёт!

      трещит весь кафедральный небосвод

      на колокольне Колледжа Романо.

           Сходи в Коллéдж, на куполе Звонарь,

      Микеле звать, товарищ мой, астролог,

      спроси григорианский календарь,

           Сан-Юлианов – сколь, глянь в мартиролог —

      их двадцать девять душ; случился встарь

      раскол меж ними, стал февраль – осколок.

      Колледж-Романо – палаццо, в котором располагался учебный институт иезуитов (при Колледже была знаменитая астрономическая обсерватория – лоджия с куполом для колокола)

      * В январе 1832 г. Белли посвятил 5 сонетов землетрясению, произошедшему 13 января 1832 г. с эпицентром в районе Перуджи (было два сильных толчка с жертвами и разрушениями)

      * В римском мартирологе двадцать девять святых Юлианов (детали жизни многих из них неизвестны, естественно, Юлиан Отступник в их число не входит)

      L’ANNO DE CUEST’ANNO

           Che ccasi! er terramoto! E accusì ppresto

      t’accucci pe’ ddu’ bbòtte de sorfeggio?

      Tu ddajje tempo e pproverai de peggio:

      nun zai che st’anno è ll’anno der bisesto?

           Fratello, vederai che sscenufreggio!

      Sentirai si cche ttibbi de disesto!

      io pòzzo dettà in catreda de cuesto

      perc’ho un fìo campanaro der Colleggio.

           Eppoi, va’ oggi ar Colleggio Romano,

      dimanna de Micchele er Campanaro,

      chiedeje un calennaro grigoriano,

           e ttroverai li ddrento ar calennaro,

      ch’er bisesto lo messe san Giuliano,

      e vvò ddì ventinove de frebbaro.

      2 febbraio 1832

      Д. Монтагю

      РИСКИ ПРИ ГРОЗЕ

           Святы́й-Господь, Свят-Крепкий… хрясть – в стреху!

      повылетают стёкла, Розалúя;

      помилуй нас, нечистая стихия,

      чур, схоронись – прихлопнет, как блоху.

           Спроси у тётки – той перипетии

      подробности доныне на слуху:

      в глаз звездануло бабкину сноху,

      исус- успела ойкнуть, без -марии.

           Как сгинула Сильвестрова свекровь?

      Пока божилась с зятем, буря крепла:

      «Постылая похлёбка?! – сам готовь».

           Вдруг обмерла… перун! – родня ослепла,

      тесть –