Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур. Хаккы Йылмаз

во лжи. ¹³⁾И стеснится моя грудь, не будет говорить мой язык; поэтому, Харуну (Аарону) тоже дай обязанность посланника. ¹⁴⁾А также на мне есть вина перед ними. Поэтому боюсь, что они могут убить меня»

      ¹⁵⁾Аллах сказал: «Несомненно, это не так, как ты думаешь! Идите же вы оба с Нашими аятами/знамениями. Несомненно, Мы с вами и Мы слышим. ^16,17)А теперь вы оба, идите к Фараону и скажите: «Безусловно, Мы – посланники Господа миров, для того, чтобы ты отпустил вместе с нами сынов Израиля».

      ¹⁸⁾Фараон сказал: «Разве не воспитали мы тебя среди нас, когда ты еще был ребенком? Разве не провел ты много лет своей жизни среди нас? ¹⁹⁾И в конце ты совершил то, что ты совершил. И ты один из тех неблагодарных…»

      ^20–22)Муса (Моисей) сказал: «Я совершил это деяние, когда был в числе заблудших. И когда испугался вас, сразу же убежал от вас. Потом Господь мой дал мне законы/принципы и сделал меня одним из посланников. А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила».

      ²³⁾Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».

      ²⁴⁾Муса (Моисей) сказал: «Если бы вы точно знали, Он – Господь небес, земли и всего, что между ними».

      ²⁵⁾Фараон обратился тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?»

      ²⁶⁾Муса (Моисей) сказал: «Он – ваш Господь и Господь ваших предков».

      ²⁷⁾Фараон сказал: «Этот отправленный к вам посланник поистине является тем, кого поддерживают тайные силы/он является безумцем».

      ²⁸⁾Муса (Моисей) сказал: «Если вы используете свой разум, то познаете, что Он – Господь востока, запада и всего, что между ними».

      ²⁹⁾Фараон сказал: «Если ты примешь другого божества кроме меня, то клянусь, что сделаю тебя одним из заточенных в темницу».

      ³⁰⁾Муса (Моисей) сказал: «Даже если я приведу тебе что-то очевидное?»

      ³¹⁾Фараон сказал: «Давай же, приведи его, если ты – один из тех, кто говорит правду».

      ³²⁾После этого Муса (Моисей) представил собранное им[157]; и вот, собранное Мусой (Моисеем) – явный «сметающий/поглощающий».[158]

      ³³⁾И проявил он силу свою; и вот видишь, как в глазах зрителей эта сила – совершенна, без всяких недостатков.[159]

      ^34,35)Фараон сказал предводителям стоявшим вокруг него: «Несомненно, это – очень много знающий, впечатляющий мудрец! Используя свои впечатляющие знания, он хочет вывести вас из ваших земель. Теперь, что же вы скажете?»

      ^36,37)Предводители сказали: «Задержи его и его брата, и разошли по городам сборщиков. Пусть приведут к тебе самых могущественных и самых впечатляющих мудрецов».

      ³⁸⁾Таким образом, впечатляющие мудрецы были собраны в назначенное время в назначенный день.

      ³⁹⁾И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?»

      – «⁴⁰⁾Для того, чтобы мы последовали за впечатляющими мудрецами, они должны одержать победу!» —

      ⁴¹⁾Когда пришли впечатляющие мудрецы, они обратились к Фараону: «Будет ли нам награда, если же мы одержим победу?»

      ⁴²⁾Фараон сказал: «Да, в таком случае вы, несомненно, будете одними из приближенных/близких».

      ⁴³⁾Муса (Моисей) сказал

157

см. примечание № 107.

158

см. примечание № 108.

159

см. примечание № 109.