Переводчица. Книга 2. Ирина Васильева

в глубине души он понимал, что нужно делать все, чтобы Макс понравился Фариду, но что-то подсказывало ему, что он делает все правильно.

      – Вот это, как раз то, что мне нужно, – задумчиво произнес Фарид, усаживаясь в мягкое кресло на балконе. – Давай, пока сделаем заказ, – посмотрел он на Андрея. – Ты чего такой хмурый?

      – Так, голова что-то болит, – поморщился тот.

      – Может, хочешь отдохнуть?

      – Да, пойду лучше к себе. Сегодня не самый удачный день для меня.

      – Как знаешь, – пожал плечами Фарид. – Если что, то присоединяйся, – крикнул он уже ему вдогонку.

      Андрей спустился к себе в номер и, не раздеваясь, упал на кровать. Перебирая в голове мысли и думая, что все складывается как нельзя наилучшим образом, уснул.

      Всю последующую неделю Фарид проводил в компании только Макса и Джулии. Другие участники его путешествия отодвинулись на задний план. Сейчас, кроме этих двоих его никто не интересовал. Андрей даже радовался этому. Он мог немного расслабиться и понаблюдать за одинокой тенью Фарида – Мадиной.

      Она почти никогда не выходила из сьюта, где они проживали вместе с Фаридом. Если это происходило, то только в вечернее время, ближе к закату. Она ни с кем не общалась, была нелюдима, на первый взгляд даже скромна и вызывала к себе сочувствие, но это только на первый взгляд.

      Однажды постучав в сьют Фарида, Андрей вошел без приглашения и стал невольным свидетелем словесной перебранки между ними. Мужчина в тот момент не сдержался и ударил ее по лицу. Мадина одарила своего обидчика таким взглядом, что Андрея даже передернуло.

      Заметив постороннего, она спешно ретировалась в другую комнату.

      – Чего тебе? – раздраженно бросил Фарид.

      – Джейн уходит, – ответил Андрей, едва сдерживая свой гнев.

      Он не привык к такому обращению.

      – Как уходит? Где она?

      – С чемоданом на палубе. Фарид, Португалия уже.

      – Эти бабы сговорились, что ли сегодня? – выскочил тот из номера.

      Они с Андреем поспешили в лифт и спустились на палубу с трапом. Джейн стояла с багажом в очереди к выходу. Фарид подошел к ней и, положив руки ей на плечи, что-то тихо говорил. Она замотала головой, с чем-то не соглашаясь и отстранившись от него, в слезах ступила на трап.

      – Пошли, выпьем, устал я уже от всего.

      Мужчины завернули в ближайший бар. Устроившись на высоких барных стульях, они заказали спиртное.

      – Что случилось? – спросил Андрей.

      Фарид понуро уставился в пустоту.

      – У нее сын умер.

      Андрей не ответил. Ему стало искренне жаль эту женщину. Он жалел об одном, что не поддержал Джейн, когда ей нужна была помощь, участие.

      – Ты, знаешь, мне только с тобой спокойно, – признался Фарид, вздыхая.

      Он выпил залпом и, облокотившись на стойку, закрыл руками лицо. Андрей моргнул и тоже выпил крепкий напиток. На дне стакана приятно прошелестели небольшие кусочки льда.

      – Повтори, – сказал Фарид бармену.

      Тот снова наполнил широкие стаканы коньяком.

      – Если бы я мог все изменить…

      – Мне