Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

другом, чтобы увидеть друзей бесчисленных,

      поскольку без друзей ты останешься беспомощным.

      Див – это волк, а ты словно Йусуф [= Иосиф]:

      не оставляй [ему] рубаху Йа‘куба [= Иакова], о превосходный.

      500 Волк обычно тогда хватает [добычу],

      когда годовалая овца от стада сама по себе в одиночку отойдёт.

      Кто от традиций сообщества откажется,

      тот в эдаком зверинце не своей ли крови напьётся?

      Традиция – это [безопасный] путь, а сообщество – словно товарищи:

      без пути и без друзей ты попадёшь в теснину.

      Попутчик – это не тот, кто враг разуму,

      ищущий случая одежду твою унести,

      идущий с тобой [лишь затем], чтобы найти горный проход,

      где он сможет тебя ограбить.

      505 И не тот, у кого [робкое] сердце верблюда, когда, почувствовав страх,

      станет он [тебя] поучать[, призывая] к возвращению с пути.

      Друга он испугает своим верблюжьим сердцем [= верблюжьей смелостью],

      такого попутчика врагом признай, а не близким другом.

      Путь [к Богу] – это самопожертвование, а в любой чаще

      есть своя напасть, отталкивающая любого со стеклянной [= хрупкой] душою.

      Путь религии потому полон вреда и зла,

      что он – не путь для всякого с женоподобной сутью.

      На этом пути страх – это испытание для [мужественных] душ,

      как сито он для просеивания отрубей.

      510 Что такое путь? Он полон следов от ног.

      Что такое друг? Лестница [для восхождения] умов.

      Допускаю, что волк тебя не найдёт из-за [твоей] предосторожности,

      [но] без сообщества и ты не обретёшь свою [духовную] живость.

      У того, кто в одиночестве в свой путь бодрячком отправится,

      с товарищами его [скорость] продвижения во сто крат возрастёт.

      Несмотря на грубость осла, от [компании своих] друзей, о нищий,

      он [= осёл] живость обретёт, впитает силу.

      Для любого осла, что в одиночку от каравана отойдёт,

      путь от усталости во сто крат возрастёт.

      515 На сколько шомполов и палок он получит больше,

      прежде чем в одиночестве пустыню пересечёт.

      Тебе говорит тот осёл: «Хорошенько послушай!

      Если ты не осёл, так, как сейчас, в одиночку, не отправляйся!

      Кто в одиночку бодро пойдёт на таможню,

      тот с товарищами, без сомнения, бодрее пойдёт.

      Каждый пророк на таком пути прямом

      чудеса показывал и попутчиков искал.

      Если не будет помощи стен,

      то как возникнут дома и хранилища?

      520 Если каждая стена будет отделена [от других],

      то как крыша будет подвешена в воздухе?

      Если не будет помощи чернил и пера,

      то как окажутся на поверхности бумаги начертания?

      Если эту циновку, которую кто-то расстилает,

      не сплести, то ветер её унесёт.

      Раз Истинный из любого вида пары создал,

      то [все] результаты от сообщества появляются».

      То он говорил, то она говорила. От возбуждения

      спор их на эту тему затянулся.

      _[***]

      525