Ветер сулит бурю. Уолтер Мэккин

здесь говорят, что если его тронуть, то с тобой случится несчастье, – ответила она.

      – Может, все-таки они на нас не рассердятся, если мы сломаем несколько веточек, – сказал Мико.

      – Нет, не трогай его, – настаивала она, – у меня в книге есть одна или две чистые странички, сейчас я тебе дам.

      И она нагнулась, чтобы вырвать их. В темноте Мико отчетливо представил себе, как ее тоненькие пальцы шарят в книге. Он снова встал на колени и протянул руку. Ее пальцы коснулись его руки, и он взял смятые странички.

      Когда подошли остальные, костер уже пылал. У Мико на такие дела были золотые руки. В его набитых всякой всячиной карманах, среди рыболовных крючков, веревочек, медных монет и прочей ерунды, всегда хранились одна-две спички.

      Что касается топлива для костра, то вклад Питера и Томми оказался до крайности ничтожным.

      – Такая темень стоит, – сказал беспечно Питер, – надо иметь глаза, как у мухи, чтобы что-нибудь разглядеть при таком освещении.

      – Слава Богу, ты, кажется, не очень надрывался и не портил себе зрение, – сказал Мико, – а то страшно подумать, что бы стало с миром, если б он лишился твоих глаз? С тем, что у нас есть, мы и десяти минут не протянем.

      – Друг мой, – сказал Питер, вытаскивая из кармана отцовский рыболовный нож (это был всем ножам нож. Он мог выпотрошить любую рыбу и отрубить ей голову, в случае крайней необходимости мог выполнять роль остроги, а также открыть лимонад или, что еще существеннее, вытащить пробку из бутылки с пивом – необходимой принадлежности каждой рыбалки), – вот тебе дерево и вот тебе нож. – И он дотянулся до ветки и повис на ней.

      – Нет, нет! – закричала девочка, вскакивая на ноги и протягивая к нему руки. – Не делай этого. Ты сам не знаешь, что может случиться.

      – Да чего ты? – спросил Питер, и тут ветка обломилась с каким-то рыдающим звуком.

      – Ну вот, добился! – воскликнула девочка.

      – Чего? – поинтересовался Питер.

      – Ужасного, – сказала девочка, – себя ты погубил, вот что!

      – Послушайте, – обратился Питер к остальным. – Она что, не в себе?

      – Вот увидишь, – сказала девочка.

      При свете костра глаза ее казались огромными. Она все смотрела на него, как будто ждала, что его тут же поразит громом небесным (или адским – по усмотрению волшебниц).

      – А, вот в чем дело! – сказал Питер, наступая на ветку. – Опять нечистая сила.

      – Черт возьми, – испуганно проговорил Туаки, – может, не надо было тебе этого делать.

      – Чепуха! – сказал Питер и с победоносным видом разломал ветку. – Нам нужен костер. Вот дерево, а ведьм святой Патрик изгнал из Ирландии вместе со змеями.

      Он швырнул ветку в костер, и оказалось, что она великолепно горит. Время от времени она вспыхивала, и пламя жадно лизало тоненькие веточки, и шипы, и начинавшие уже краснеть ягоды.

      – Вот видишь, – сказал ласково Мико девочке, – ничего и не случилось.

      – Я знаю, что с ней такое, – сказал Питер, садясь на камень, – нездоровое увлечение «Кельтскими сумерками»