Яшты Сурата. Авеста. А. Г. Виноградов

я ударю яростный ветер Севера, яростный ветер Севера, который разрушает!

      Если (Девы), которые принимают форму (животного) с двумя ногами, ударят меня, эти Дэвы, число которых исчисляется тысячами, десятью тысячами, которых много в (северной) части; если тот, кто выше Дэвов, этот Дарудж (Daroudj), скрытый в преступлениях, полный смерти, скрывает ошибку, то этот Ариман (Ahriman), полный смерти; что за один раз, в два, Ардишешт за меня поражает желание, крайнее желание!

      Пусть им будет больно, пусть сломается желание, крайнее желание!

      Пусть он поразит смерть, абсолютную смерть!

      Пусть он отвратит смерть, абсолютную смерть!

      Пусть ударит по Дэвам, самому (противному) из Девов!

      Пусть он обидит Девеев, самого (плохого) из Девеев!

      Пусть он навредит Пеетиару, самому (жестокому) из Пеетиаров!

      Пусть он поразит нечистого Ашмога!

      Пусть он навредит нечистому Ашмогу!

      Пусть он ударит того (Дева), кто ослабляет человека, того, кто ослабляет его больше всего!

      Да причинит он вред тому (Деву), кто ослабляет человека, тому, кто ослабляет его больше всего!

      Да поразит он (того, кто принимает) облик змеи, (того, кто чаще всего (часто) принимает облик змеи!

      Пусть он ранит (того, кто принимает) форму змеи, (того, кто больше всего (часто) принимает форму змеи!

      Пусть он поразит (того, кто принимает) форму волка, (того, кто принимает форму волка, (того, кто принимает форму змеи) особенно облик волка!

      Пусть он причинит вред (тому, кто принимает) облик волка, (тому, кто принимает) особенно облик волка!

      Пусть он ударит (того, кто принимает) облик (животного) двумя ногами, (тот, кто чаще всего принимает форму (животного) двумя ногами!

      Пусть он ранит (того, кто принимает) форму (животного) двумя ногами, (тот, кто принимает) чаще всего форма (животного) с двумя ногами!

      Пусть он поразит (хозяина) гордости!

      Пусть он ранит (хозяина) гордыни! Пусть он поразит (Дева) самонадеянности! он ранит (Дэва) самонадеянности!

      Пусть он поразит лихорадку, жестокую лихорадку!

      Пусть он снимет лихорадку, жестокую лихорадку!

      Пусть он поразит болезни, великие болезни!

      Пусть он отвратит болезни, серьезные болезни!

      Пусть он ударит врага мира, объявленного врагом мира!

      Пусть он причинит вред врагу мира, объявленному врагом мира!

      Пусть ударит сглаз, самый сглаз!

      Пусть повредит дурной глаз, самый дурной глаз!

      Да поразит он великого Даруджа, умножающего ложь!

      Пусть он причинит вред великому Даруджу, умножающему ложь!

      Да поразит он множество Волшебников, да ранит он множество Волшебников!

      Пусть он ударит пожирающего волка! Как кровоточит волк-пожиратель!

      Пусть ударит жестокий северный ветер!

      Пусть он сломает буйный ветер с Севера, который разрушает!

      Пусть он уничтожит Даруджа!

      Пусть он удержит Даруджа подальше!

      Пусть он полностью уничтожит Даруджа, пришедшего с Севера, чтобы уничтожить!

      Пусть этот Дарудж