В поисках Одри. Софи Кинселла

он что-нибудь выучит с такими чокнутыми родителями?

      – Девять, Феликс, – прошептала я ему на ухо. – Папа шутит.

      – Ты что, думал, что мне 39 лет? – Мама уставилась на папу. – Я что, выгляжу на 39? Ты так считаешь? – Она обхватила собственное лицо руками, сурово глядя на него. – У меня лицо тридцатидевятилетней женщины? Ты это хотел мне сказать?

      Кажется, лучше бы папа выбросил торт.

      Поэтому в тот вечер он повел маму в ресторан по случаю дня рождения – это стало ясно по облаку парфюма, внезапно окутавшему лестницу. Когда они куда-нибудь выходят, мама не особенно скромничает. Как она сама постоянно говорит – ее выходы в свет из-за наличия троих детей практически свелись к нулю, так что когда это все же происходит, она компенсирует все упущенное, пуская в ход и духи, и подводку для глаз, и лак для волос, и высокие каблуки. Когда она на согнутых ногах спускается вниз, я замечаю у нее на ноге каплю автозагара, но молчу. Не скажу же я такое в ее день рождения.

      – Дорогая, ты ведь справишься, да? – Она обнимает меня за плечи и обеспокоенно смотрит в глаза. – Номера наши у вас есть. Если что, сразу скажи Фрэнку, чтобы звонил.

      Мама знает, что я с телефонами не особо лажу. Поэтому официальной няней назначен Фрэнк.

      – Ничего не случится, мам.

      – Разумеется, – соглашается она, но меня все не отпускает. – Не переживай, родная. Ложись спать пораньше.

      – Хорошо, – обещаю я.

      – Фрэнка это тоже касается. – Когда он выскакивает в холл, она поднимает на него взгляд. – Ты будешь заниматься только уроками. Потому что это я забираю с собой.

      Она победоносно размахивает кабелем, у Фрэнка открывается рот.

      – Ты что…

      – Лишила компьютер питания? Именно так, молодой человек. Не хочу, чтобы ты включал его даже на наносекунду. Если сделаешь все уроки, можешь посмотреть телевизор или книжку почитать. Диккенса, например!

      – Диккенса, – с презрением вторит брат.

      – Да, Диккенса! Что ты имеешь против? Я в твоем возрасте…

      – Знаю, – обрывает Фрэнк. – Ходила на его выступления. И это было так круто.

      – Очень смешно, – отвечает мама, закатив глаза.

      – Так! Где наша именинница? – Папа поспешно спускается по лестнице, а за ним – шлейф лосьона после бритья. И почему родителям хочется пахнуть так сильно? – Дети, у вас все в порядке? – Он смотрит на нас с Фрэнком. – Мы всего лишь за угол.

      Они просто не могут уйти из дома. Маме надо в последний раз посмотреть на Феликса, а папа вспоминает, что не выключил поливальник на улице, затем мама идет проверять, точно ли запишется ее сериал «Жители Ист-Энда».

      Мы со своими подшучиваниями наконец вынуждаем их уйти и переглядываемся.

      – Вернутся уже через час, – предвещает Фрэнк и уходит в нору. Я за ним, потому что мне делать больше особо нечего, так что, может, почитаю его новый комикс про Скотта Пилигрима. Брат подходит к компьютеру, роется в школьном рюкзаке и извлекает из него кабель питания. Включает и запускает «Завоевателей».

      – Ты что, знал, что мама унесет с собой провод? – Я под впечатлением.

      – Она уже так делала. У меня их